1 00:02:14,120 --> 00:02:16,920 ليس هناك جريمة كما بشعة كالقتل.. 2 00:02:16,920 --> 00:02:18,080 ..يعتبرها القانون 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,600 المرأة التي تلد إنسان... 4 00:02:21,040 --> 00:02:23,320 ..يقتل إنسانا.. تصبح الجريمة خطيرة 5 00:02:24,320 --> 00:02:25,960 سأطلب من المحكمة... 6 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 ...لا تكن ليبراليًا مع المذنب لأنها امرأة 7 00:02:29,520 --> 00:02:31,280 يجب معاقبتها بشدة 8 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 ..والتي من شأنها أن تكون قدوة للآخرين 9 00:02:32,800 --> 00:02:33,600 .. والقانون محمي 10 00:02:38,480 --> 00:02:40,320 هل لدى المتهم ما يقوله؟ 11 00:02:42,880 --> 00:02:43,520 لا 12 00:02:46,400 --> 00:02:48,680 بعد النظر في كل شيء الظروف... 13 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 .. توصلت المحكمة إلى نتيجة مفادها.. 14 00:02:52,040 --> 00:02:55,040 ... لقد ارتكبت المتهم فاندانا القتل عمدا 15 00:02:56,280 --> 00:02:59,600 كما نصت المادة 302 من ق قانون العقوبات الهندي.. 16 00:03:00,160 --> 00:03:02,040 ..يتم إعطاء المتهم السجن مدى الحياة 17 00:05:05,160 --> 00:05:08,760 "ملكة أحلامي متى هل ستأتي إلي؟" 18 00:05:09,200 --> 00:05:13,200 "لقد أتى موسم الحب، متى ستأتي إلي؟" 19 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 "الحياة تمر.. متى ستأتي إلي؟" 20 00:05:17,600 --> 00:05:21,480 "تعالوا" 21 00:05:21,680 --> 00:05:25,320 "ملكة أحلامي متى هل ستأتي إلي؟" 22 00:05:25,800 --> 00:05:29,480 "لقد أتى موسم الحب، متى ستأتي إلي؟" 23 00:05:29,840 --> 00:05:33,400 "الحياة تمر.. متى ستأتي إلي؟" 24 00:05:34,000 --> 00:05:37,720 "تعالوا" 25 00:05:57,280 --> 00:05:59,080 ""ممرات الحب"" 26 00:06:01,520 --> 00:06:03,480 "البراعم في الحديقة" 27 00:06:05,640 --> 00:06:11,720 "الأجواء كانت تسأل" 28 00:06:13,760 --> 00:06:15,480 ""ممرات الحب"" 29 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 "البراعم في الحديقة" 30 00:06:17,680 --> 00:06:21,320 "الأجواء كانت تسأل" 31 00:06:21,640 --> 00:06:25,440 "متى ستغني الأغاني في الشرفة؟" 32 00:06:25,560 --> 00:06:29,280 "ملكة أحلامي متى هل ستأتي إلي؟" 33 00:06:29,520 --> 00:06:33,360 "لقد أتى موسم الحب، متى ستأتي إلي؟" 34 00:06:33,800 --> 00:06:37,440 "الحياة تمر.. متى ستأتي إلي؟" 35 00:06:37,880 --> 00:06:41,560 "تعالوا" 36 00:07:01,080 --> 00:07:03,120 "تزدهر مثل زهرة" 37 00:07:05,080 --> 00:07:06,920 "و اقترب من قلبي" 38 00:07:09,040 --> 00:07:16,040 "ألتقي بك من بعيد.. يجعلني لا أهدأ" 39 00:07:17,440 --> 00:07:19,200 "تزدهر مثل زهرة" 40 00:07:19,400 --> 00:07:21,200 "و اقترب من قلبي" 41 00:07:21,440 --> 00:07:24,960 "ألتقي بك من بعيد.. يجعلني لا أهدأ" 42 00:07:25,080 --> 00:07:28,640 "إلى متى ستجعلني أتنهد؟" 43 00:07:28,880 --> 00:07:32,840 "ملكة أحلامي متى هل ستأتي إلي؟" 44 00:07:33,200 --> 00:07:36,920 "لقد جاء موسم الحب، متى ستأتي إلي؟" 45 00:07:37,280 --> 00:07:40,880 "الحياة تمر.. متى ستأتي إلي؟" 46 00:07:41,200 --> 00:07:44,960 "تعالوا" 47 00:07:58,160 --> 00:08:05,480 "كيف يمكننا أن نثق بقلب رومانسي؟" 48 00:08:06,440 --> 00:08:12,640 "قد يقع في حب شخص آخر" 49 00:08:14,560 --> 00:08:18,320 "كيف يمكننا أن نثق بقلب رومانسي؟" 50 00:08:18,480 --> 00:08:21,720 "قد يقع في حب شخص آخر" 51 00:08:21,920 --> 00:08:25,760 "سوف تندم إذا سقطت لشخص آخر" 52 00:08:25,880 --> 00:08:30,080 "ملكة أحلامي متى هل ستأتي إلي؟" 53 00:08:30,400 --> 00:08:34,120 "لقد جاء موسم الحب، متى ستأتي إلي؟" 54 00:08:34,440 --> 00:08:38,040 "الحياة تمر.. متى ستأتي إلي؟" 55 00:08:38,240 --> 00:08:41,640 "تعالوا" 56 00:08:42,440 --> 00:08:46,000 "تعالوا" 57 00:08:46,360 --> 00:08:50,000 "تعالوا" 58 00:08:51,640 --> 00:08:55,160 الأب... - عزيزي...أنت هنا 59 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 تعال....أتمنى أن تكون بخير - نعم 60 00:08:58,920 --> 00:09:01,120 مشترك..كولي إحضار الأمتعة 61 00:09:02,840 --> 00:09:06,240 تكرم.... - تكرم؟...ألم تطرده بعد؟ 62 00:09:06,600 --> 00:09:08,160 لقد قمت بإقالته عدة مرات.. 63 00:09:08,480 --> 00:09:12,000 ..ولكنه يعود مرة أخرى التسول 64 00:09:12,640 --> 00:09:13,640 تكرم... 65 00:09:17,880 --> 00:09:20,640 تكرم.. - قادم..سيدي 66 00:09:21,080 --> 00:09:22,160 اجعلها سريعة 67 00:09:25,080 --> 00:09:27,480 مرحبًا 68 00:09:28,680 --> 00:09:29,520 يرجى عقد هذا 69 00:09:31,600 --> 00:09:34,920 ما هذا يا تكرم؟ - أريد بركاتك يا أخت 70 00:09:35,480 --> 00:09:38,760 قبل أن تدخل المنزل.. ضع يدك على رأسي.. 71 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 .. وبارك لي 72 00:09:40,400 --> 00:09:42,840 حتى توجد الشمس والقمر والنجوم.. 73 00:09:43,080 --> 00:09:45,320 ....أتمنى أن أعمل في هذا المنزل 74 00:09:46,280 --> 00:09:48,520 لقد بدأت بالزبدة لي بالفعل... انهض 75 00:09:49,600 --> 00:09:51,520 اذهب وأحضر الأمتعة من السيارة 76 00:09:52,640 --> 00:09:53,160 تعال يا أبي 77 00:09:57,280 --> 00:09:58,480 المنزل في حالة سيئة للغاية 78 00:09:59,000 --> 00:09:59,840 عش الطيور 79 00:10:00,200 --> 00:10:02,440 أبي لماذا لا توبخ تكرم؟ 80 00:10:02,640 --> 00:10:04,680 فهو قادم بهذه الطريقة... لماذا لا تسأله بنفسك؟ 81 00:10:05,480 --> 00:10:06,640 ماذا؟ - تكرم... - نعم 82 00:10:06,840 --> 00:10:08,760 من واجب تنظيف المنزل؟ - إنه ملكي 83 00:10:09,120 --> 00:10:11,440 منذ كم يوما لم لم تنظف المنزل؟ - أفعل ذلك كل يوم 84 00:10:11,800 --> 00:10:15,200 لماذا يوجد الكثير من الغبار على الطاولة؟ - كان هذا هو الشيء الوحيد المتبقي 85 00:10:15,320 --> 00:10:20,120 هادئ..أبي...أطرده على الفور - لمدة أسبوع فقط.. 86 00:10:20,320 --> 00:10:22,880 سأقابل والدتي في القرية والعودة 87 00:10:23,400 --> 00:10:24,840 ليست هناك حاجة للعودة 88 00:10:25,080 --> 00:10:26,520 أنت مطرود 89 00:10:26,800 --> 00:10:29,880 لا..لن أذهب أبداً 90 00:10:30,120 --> 00:10:32,400 لو طردتني من وظيفتي.. 91 00:10:32,640 --> 00:10:34,320 ..سوف أتوقف عن الأكل... 92 00:10:34,560 --> 00:10:36,200 .. والاستلقاء على عتبة الباب الخاص بك 93 00:10:36,440 --> 00:10:40,000 سأموت.. لكن لا أغادر هذا المنزل أبدًا - حسنا 94 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 إحضار كوبين من الشاي قبل ذلك تقرر أن تموت - الشاي؟ 95 00:10:42,720 --> 00:10:43,760 سأحصل عليه على الفور، أختي 96 00:10:45,440 --> 00:10:46,720 تكرم - نعم أختي 97 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 اذهب....واحضر الأب معك 98 00:10:50,280 --> 00:10:54,440 في وقت مبكر جدا؟.... سيد لا تعال إلى المنزل قبل الحادية عشرة 99 00:10:54,600 --> 00:10:55,200 سوف يفعل ذلك فيما بعد 100 00:10:55,800 --> 00:10:58,440 أخبره أنه سيتم تقديم العشاء على طاولة الطعام في التاسعة 101 00:10:58,760 --> 00:10:59,480 سأفعل ذلك 102 00:11:01,000 --> 00:11:01,560 اوه نعم ... 103 00:11:03,400 --> 00:11:04,720 أخبر البستاني.. 104 00:11:04,920 --> 00:11:07,600 ..to تقديم تقرير للعمل غدا في الصباح - حسنا 105 00:11:09,160 --> 00:11:11,240 اسمع ..... - نعم 106 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 اطلب من الغسالة أن تأتي و اجمع الملابس 107 00:11:16,200 --> 00:11:19,080 أختي ماذا علي أن أخبر السيد؟ 108 00:11:19,400 --> 00:11:22,720 هل سيتم تقديم العشاء في... ..مستوصفه؟ 109 00:11:23,880 --> 00:11:26,960 أحمق!...ليس المستوصف..ولكن طاولة الطعام 110 00:11:28,080 --> 00:11:28,800 فهمت 111 00:11:32,760 --> 00:11:36,320 الأخت...الغسالة في الصباح والبستاني في فترة ما بعد الظهر، أليس كذلك؟ 112 00:11:36,960 --> 00:11:39,880 أحمق!..بستاني في الصباح وغسالة في فترة ما بعد الظهر 113 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 اذا رجعت مرة اخرى... 114 00:11:43,520 --> 00:11:44,080 سخيف 115 00:11:45,200 --> 00:11:45,960 الأخت...هو 116 00:11:55,480 --> 00:11:56,600 أنا لا أحمل كاميرتي.. 117 00:11:57,640 --> 00:11:59,840 ...أو كان بإمكاني النقر صورة رائعة 118 00:12:00,200 --> 00:12:04,120 أنا؟ - أستطيع أن أتحمل الماء.. 119 00:12:04,440 --> 00:12:07,320 ..ولكن إذا ضربتني بالدلو .. ثم... 120 00:12:09,440 --> 00:12:12,520 أرجوك سامحني.. لقد فعلت خطأ كبير 121 00:12:12,760 --> 00:12:16,400 لقد أسأت فهمك لعبدي - عفواً؟ 122 00:12:16,960 --> 00:12:20,160 يعني.. كنت غاضبة من خادمي 123 00:12:20,720 --> 00:12:21,680 وترمي علي الماء؟ 124 00:12:23,000 --> 00:12:24,000 ... وعندما يكون الجو باردا جدا 125 00:12:25,000 --> 00:12:25,800 من فضلك تعال إلى الداخل 126 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 آمل أنك لم تعد غاضبا بعد الآن 127 00:12:30,080 --> 00:12:31,200 لا تحرجني 128 00:12:33,080 --> 00:12:34,680 يمكنك أن تعطيني ملابسك.. 129 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 سوف أجففه 130 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 يمكنك أن تعطيني قميصك أيضا - عفوا؟ 131 00:12:44,360 --> 00:12:44,840 انتظر 132 00:13:00,600 --> 00:13:01,640 سوف أقوم بتسويتها 133 00:13:01,880 --> 00:13:04,200 استمع .. - نعم 134 00:13:05,280 --> 00:13:06,840 ماذا لو وقعت فريسة للالتهاب الرئوي؟ 135 00:13:08,360 --> 00:13:09,080 يمكن علاجها 136 00:13:09,960 --> 00:13:11,000 هذا منزل الطبيب 137 00:13:14,280 --> 00:13:16,920 وماذا عنك؟ - أنا ابنته 138 00:13:17,600 --> 00:13:21,040 هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟ - الشاي؟...بالتأكيد 139 00:13:34,560 --> 00:13:37,160 تحياتي...هل أنت الطبيب؟ - نعم 140 00:13:38,040 --> 00:13:40,360 من أنت؟ - أنا طيار في القوات الجوية 141 00:13:40,640 --> 00:13:43,680 طيار؟...هل هذا هو زيك الرسمي؟ 142 00:13:43,960 --> 00:13:47,880 الأمر هو أن... ملابسي... 143 00:13:48,120 --> 00:13:49,320 ...لقد تم أخذها منك ابنة 144 00:13:49,520 --> 00:13:50,600 ابنتي؟ - نعم 145 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 نعم...ابنتي تستطيع فعل ذلك 146 00:13:57,560 --> 00:13:59,720 فاندانا 147 00:14:00,360 --> 00:14:02,000 فينو... - أبي... أنت هنا - نعم 148 00:14:02,280 --> 00:14:05,200 هناك شخص لمقابلتك - نعم ضابط طيار.. 149 00:14:05,400 --> 00:14:07,600 ...ارتداء منشفتي..يعمل خارج 150 00:14:07,840 --> 00:14:09,280 العمل بها؟ ماذا تقصد؟ 151 00:14:09,600 --> 00:14:12,840 ماذا بعد؟ لماذا لم يفعل ذلك هل تخبرني عنه في وقت سابق؟ 152 00:14:13,880 --> 00:14:17,000 ما هو اسمه؟ هل كان معك في الكلية؟ 153 00:14:17,240 --> 00:14:18,920 من؟ أنا لا أعرفه 154 00:14:20,200 --> 00:14:21,120 ماذا عن هذا القميص؟ 155 00:14:22,120 --> 00:14:23,640 لماذا تضحك؟ - الأب.. 156 00:14:23,800 --> 00:14:26,160 لقد سكبت عليه الماء بالصدفة 157 00:14:26,560 --> 00:14:28,680 فكرت في تجفيفه وكيه 158 00:14:29,040 --> 00:14:30,560 هل هذا هو؟ - ماذا بعد؟ 159 00:14:31,080 --> 00:14:32,280 وسأقدم له أيضًا كوبًا من الشاي الساخن 160 00:14:32,520 --> 00:14:36,400 اعتقدت أنك كنتم معارفه القدامى 161 00:14:36,840 --> 00:14:38,440 قد يعجبك الولد.. 162 00:14:38,560 --> 00:14:40,320 ... ويمكنني التوقف عن القلق 163 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 ماذا تقول يا أبي؟ 164 00:14:48,000 --> 00:14:49,760 هنا - شكرا لك 165 00:14:49,920 --> 00:14:51,840 لقد أزعجتك - لا على الاطلاق 166 00:14:52,080 --> 00:14:57,080 Ofcorse فعلت... كان عليك صنع الشاي بالنسبة لي...اكوي ملابسي 167 00:14:57,360 --> 00:15:01,160 من فضلك اطلب من الطبيب أن يأتي معي 168 00:15:01,640 --> 00:15:04,160 الأب متعب جداً.. وسوف يفعل لا تذهب إلى أي مكان 169 00:15:04,480 --> 00:15:06,800 عفوا؟...هذه مشكلة 170 00:15:06,960 --> 00:15:10,480 ذهبت أنا وصديقي ل نزهة دون إذن 171 00:15:10,680 --> 00:15:12,120 لقد مرض صديقي 172 00:15:12,360 --> 00:15:14,200 إذا لم يتم شفاءه قبلنا يصل إلى المقر.. 173 00:15:14,320 --> 00:15:15,440 ..سوف نطرد...سوف في ورطة 174 00:15:15,480 --> 00:15:16,600 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 175 00:15:17,760 --> 00:15:19,600 دكتور سأكون شاكراً لك.. - حسنا 176 00:15:19,640 --> 00:15:21,160 لقد سمعت كل شيء...مشترك 177 00:15:21,560 --> 00:15:24,400 نعم شائع - على الأقل تناول الشاي - نعم 178 00:15:29,400 --> 00:15:32,360 اسمع شكرا على الشاي.. وأيضا لكي ملابسي 179 00:15:33,160 --> 00:15:33,640 مشترك 180 00:15:36,240 --> 00:15:36,640 تحية الأم الهند 181 00:15:39,200 --> 00:15:44,760 'اشرب.... الشاي المصنوع في اسم الرب" 182 00:15:45,440 --> 00:15:47,240 سيدي...الشاي لك 183 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 من فضلك افعلها - حسنًا 184 00:15:49,000 --> 00:15:51,480 هل هو مستيقظ؟ - ذهب بعيدا في الصباح 185 00:15:53,280 --> 00:15:54,240 ذهبت بعيدا؟ - نعم 186 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 أين ذهب؟ - إلى الطبيب 187 00:15:56,720 --> 00:15:57,920 لقد دعا لك هناك 188 00:15:58,520 --> 00:16:00,560 وماذا عن أمتعته؟ - وما زال هنا 189 00:16:01,240 --> 00:16:03,840 وطلب مني أن أحزمه.. وأنت لحملها 190 00:16:04,120 --> 00:16:06,000 .. وقال أنك سوف بقشيش لي أيضا - سوء الخلق 191 00:16:06,200 --> 00:16:07,240 عفوا؟ - لا شيء 192 00:16:08,080 --> 00:16:09,360 أين جيبي؟ - خارجها 193 00:16:09,640 --> 00:16:10,640 يرجى تحميل الأمتعة في سيارتي الجيب 194 00:16:11,840 --> 00:16:12,520 شكرا لك سيدي 195 00:16:15,600 --> 00:16:16,880 ليس لديك حمى 196 00:16:17,200 --> 00:16:18,280 كيف يمكن أن أكون محموما بعد الآن، فانداناجي؟ 197 00:16:18,840 --> 00:16:21,400 الدواء الذي قدمه لقد كان والدك فعالاً جداً في علاج نصف المرض 198 00:16:22,000 --> 00:16:24,920 .. والشاي ساعدني لعلاج ما تبقى منه 199 00:16:25,160 --> 00:16:26,520 من قال لك اسمي؟ 200 00:16:26,720 --> 00:16:28,360 فعل آرون - صديقك؟ 201 00:16:29,040 --> 00:16:30,120 هل اسمه آرون ؟ - نعم 202 00:16:30,560 --> 00:16:31,680 ألم يخبرك باسمه؟ 203 00:16:32,200 --> 00:16:33,800 إنه أحمق - مادن... 204 00:16:34,280 --> 00:16:37,520 إذن أنت هنا... اسمي هو مادان .. مادان فيرما 205 00:16:37,920 --> 00:16:38,920 كلانا ملازم طيران 206 00:16:39,280 --> 00:16:41,480 إنه صغير بالنسبة لي - هل هو؟ 207 00:16:42,080 --> 00:16:44,120 ولذا فهو واقف هناك من فضلك تعال....اجلس 208 00:16:44,680 --> 00:16:45,960 لا...أنا في عجلة من أمري 209 00:16:47,040 --> 00:16:49,160 لابد أنك تشعر بحالة جيدة جدًا الآن 210 00:16:50,920 --> 00:16:52,080 تناول كوبًا من الشاي 211 00:16:52,240 --> 00:16:54,120 نعم.. تفضل بالجلوس.. ما العجلة؟ 212 00:16:54,520 --> 00:16:55,800 في أي مكان آخر سوف تحصل على مثل هذا شاي لذيذ؟ 213 00:16:56,040 --> 00:16:57,960 مما يعني أنك بحاجة إلى كوب آخر؟ 214 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 فقط إذا كنت لا تفكر فيه غير مهذب 215 00:17:00,920 --> 00:17:01,600 سأحصل عليه على الفور 216 00:17:07,080 --> 00:17:09,280 مادان، لماذا أتيت إلى هنا في الصباح الباكر؟ 217 00:17:09,480 --> 00:17:11,160 أنت أحمق عندما يأتي للفتيات 218 00:17:11,960 --> 00:17:14,880 لقد أدركت هذا بالنظر لك الليلة الماضية 219 00:17:15,360 --> 00:17:16,520 .. وهكذا جئت بنفسي لرؤية الفتاة 220 00:17:17,480 --> 00:17:18,440 ما رأيك الآن؟ 221 00:17:18,720 --> 00:17:21,200 هل أخبرك بالحقيقة؟ 222 00:17:21,560 --> 00:17:23,040 إنها تصلح أن تكون أخت الزوج - من؟ 223 00:17:23,360 --> 00:17:24,120 الألغام..من آخر؟ 224 00:17:25,760 --> 00:17:26,720 تزوجها... قريباً 225 00:17:26,960 --> 00:17:29,040 الزواج؟...لا أعرفها 226 00:17:29,280 --> 00:17:30,640 سأساعدك في التقنيات 227 00:17:37,160 --> 00:17:37,760 فانداناجي ماذا عنك؟ 228 00:17:39,400 --> 00:17:40,640 كوب في الصباح.. وكوب في المساء 229 00:17:41,240 --> 00:17:42,680 الإفراط في التساهل مضر 230 00:17:43,320 --> 00:17:43,800 هل سمعت ذلك؟ 231 00:17:44,200 --> 00:17:47,560 وتشرب نحو أربعين كوباً في اليوم - أربعون كوباً؟ 232 00:17:47,880 --> 00:17:51,560 نعم..أربعون كوباً من الشاي.. و150 سيجارة يوميا 233 00:17:52,040 --> 00:17:53,560 مادان... - دعني أتحدث 234 00:17:53,760 --> 00:17:56,360 فانداناجي...هل تعرف ماذا يقول إذا أنصحه؟ 235 00:17:57,000 --> 00:18:01,200 يقول...من يهتم بي حتى إذا مت 236 00:18:02,400 --> 00:18:04,440 لماذا؟...ليس لديك أحد في عائلتك؟ 237 00:18:05,320 --> 00:18:08,320 نعم...أعني - ماذا؟ 238 00:18:08,640 --> 00:18:10,920 يجب أن يكون هناك شخص عزيز... الذي يستمع إليه... 239 00:18:11,080 --> 00:18:12,880 ..the يمكن أن يستقر في الحياة مع 240 00:18:13,080 --> 00:18:13,880 مشترك 241 00:18:14,560 --> 00:18:16,840 على الأقل قم بإنهاء الشاي الخاص بك - لا.. سأستمع إليك 242 00:18:17,200 --> 00:18:18,560 الحصص الثابتة...مشتركة 243 00:18:20,200 --> 00:18:21,440 تحياتي - تحياتي 244 00:18:23,360 --> 00:18:23,920 آرون 245 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 من فضلك استمع لصديقك .. 246 00:18:26,880 --> 00:18:28,400 لا تنغمس في الكثير من الشاي والسجائر 247 00:18:29,000 --> 00:18:30,120 تحياتي - تحياتي 248 00:18:33,480 --> 00:18:35,640 ومن طلب منك الثرثرة؟ - لم أكن أثرثر.. 249 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 ..كنت أقوم بإعداد طريقة تشغيل لك - المعنى؟ 250 00:18:37,280 --> 00:18:39,520 لا، يمكنك تحقيق الكمال الهبوط في قلبها 251 00:18:40,160 --> 00:18:41,640 أعطني علبة السجائر 252 00:18:44,600 --> 00:18:46,680 ألا تحتاج إلى عذر للمجيء إلى هنا؟ مرة أخرى؟ 253 00:18:47,000 --> 00:18:49,880 يمكنك المجيء إلى هنا لطلب السيجارة حالة 254 00:18:50,840 --> 00:18:52,400 مهلا...من أين جاء هذا؟ 255 00:18:56,320 --> 00:18:56,960 سيدي .. 256 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 سيدي... علبة السجائر الخاصة بك 257 00:19:06,600 --> 00:19:08,040 مهلا...لقد رحلوا 258 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 سيدي 259 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 سيدي... علبة السجائر الخاصة بك 260 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 سيدي 261 00:19:34,040 --> 00:19:36,320 سيدي... علبة السجائر الخاصة بك 262 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 هنا يذهب طريقك الجري 263 00:19:41,200 --> 00:19:42,240 من هو هذا الكارتون؟ 264 00:19:42,400 --> 00:19:43,840 خادمهم تكرم 265 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 تحياتي تكرم - تحياتي 266 00:19:47,560 --> 00:19:48,880 أنت ساحر 267 00:19:49,120 --> 00:19:51,320 أنت أسرع من سيارة الجيب لدينا 268 00:19:51,520 --> 00:19:55,680 سيدي.. أنت دائرة على الخرسانة الطرق 269 00:19:55,840 --> 00:19:58,680 ...واستخدمت الطريق الملتوي 270 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 اركب السيارة الجيب - أنا في الجيب؟ 271 00:20:02,680 --> 00:20:05,240 نعم تكرم.. لقد عدت حالة السجائر لدينا 272 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 ..علينا الآن أن نأخذك خارج لتناول الشاي في المقابل 273 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 هل يوجد فندق في مكان ما قريب؟ 274 00:20:09,240 --> 00:20:11,400 هناك معبد، على بعد نصف ميل، على هذا الطريق بالذات 275 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 معبد؟ - نعم 276 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 إلهة تعد الشاي أيضًا 277 00:20:16,160 --> 00:20:19,920 أذهب لزيارتها في كل يوم ثلاثاء 278 00:20:20,240 --> 00:20:21,720 الثلاثاء؟...إنه الثلاثاء اليوم - نعم 279 00:20:22,040 --> 00:20:23,840 تعالوا معي...وقوموا بزيارتها - حسنا 280 00:20:24,280 --> 00:20:24,880 نعم...شائعة 281 00:20:25,560 --> 00:20:26,120 أي نوع من الخدعة هذا؟ 282 00:20:26,240 --> 00:20:28,960 علينا رشوة الخادم للدخول إلى المنزل 283 00:20:31,520 --> 00:20:33,840 واحد بالنسبة لي - من الجثة 284 00:20:42,000 --> 00:20:42,760 توقف 285 00:20:44,120 --> 00:20:47,680 بهاجوانجي...أرسل ثلاثة أكواب من الشاي 286 00:20:48,160 --> 00:20:49,080 جيد جدًا 287 00:20:50,760 --> 00:20:55,680 سيدي .. تشامبا سيأتي قريبا مع الشاي 288 00:20:58,480 --> 00:20:59,520 سيدي الشاي 289 00:20:59,840 --> 00:21:03,360 بهاجوانجي، لماذا أخذت الآلام لجلب الشاي؟ 290 00:21:03,640 --> 00:21:04,440 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 291 00:21:04,680 --> 00:21:07,160 لقد ذهب تشامبا لرعي البقرة - أين؟ 292 00:21:07,560 --> 00:21:10,200 بالقرب من الأدغال بجانب ماجالرام الحقول 293 00:21:10,400 --> 00:21:13,640 لا يهم .. إنهم ضباط .. أحييهم 294 00:21:13,880 --> 00:21:15,720 تحياتي 295 00:21:15,920 --> 00:21:17,200 تحية لي أيضا - لماذا ينبغي لي؟ 296 00:21:17,360 --> 00:21:21,800 لماذا لا؟.. أنا الذي جلبت هؤلاء الضابط في متجرك 297 00:21:22,000 --> 00:21:23,640 جلبت الشرف إلى متجرك 298 00:21:23,960 --> 00:21:25,320 أنا مبارك يا سيدي 299 00:21:25,600 --> 00:21:27,880 أوافق على أن فندقي كذلك صغير .. 300 00:21:28,520 --> 00:21:31,120 ..ولكنك لن تحصل على مثل هذا الشاي في أي مكان 301 00:21:31,400 --> 00:21:33,600 أتفق معك.. الشاي جميل جداً - شكرا لك 302 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 قدم لي الشاي - قادم 303 00:21:37,320 --> 00:21:39,480 لم يرحب بي 304 00:21:40,000 --> 00:21:42,840 اسمه بهاجوان (الله) ... ولكن تتصرف مثل الشيطان 305 00:21:43,560 --> 00:21:48,400 سوف يزوج تشامبا إلى الذي يعطيه ألف روبية 306 00:21:49,000 --> 00:21:51,880 لا أعتقد أنني سوف يكون من أي وقت مضى ناجح 307 00:21:52,080 --> 00:21:54,040 تيكارامجي، سوف تنجح بالتأكيد 308 00:21:54,760 --> 00:21:55,720 سوف نتزوجك 309 00:21:55,960 --> 00:21:57,480 هل هذا صحيح؟ - بالتأكيد 310 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 لكننا سنساعدك.. فقط إذا ساعدتنا 311 00:22:01,360 --> 00:22:03,760 من فضلك قل لي...ماذا علي أن أفعل؟ أستطيع أن أفعل أي شيء 312 00:22:04,040 --> 00:22:05,840 تعال معنا - هنا 313 00:22:06,000 --> 00:22:08,760 بهاجوان...اجمع النظارات 314 00:22:08,920 --> 00:22:09,960 ..وهذا هو المال 315 00:22:12,720 --> 00:22:13,480 وداعا - دعنا نذهب 316 00:22:15,680 --> 00:22:19,560 تكرم..فقط أخبرني أين كل شيء تذهب فاندانا.. 317 00:22:19,760 --> 00:22:23,480 أعني أنها تحبها وتكرهها - فهمت 318 00:22:24,040 --> 00:22:25,320 سأخبرك بكل شيء 319 00:22:25,800 --> 00:22:29,240 سيدي.. يرجى التفكير قبل المتابعة 320 00:22:29,600 --> 00:22:32,200 قد تقع في ورطة 321 00:22:32,360 --> 00:22:36,120 لماذا؟ - إنها سريعة الغضب للغاية 322 00:22:36,480 --> 00:22:40,120 تيكارامجي، من الممتع الوقوع فيه الحب مع... - فتاة قصيرة المزاج 323 00:22:40,800 --> 00:22:42,200 أختي...هنا تفاحة 324 00:22:44,040 --> 00:22:44,920 كم تكلف؟ 325 00:22:45,400 --> 00:22:46,480 هل نأخذ القليل منهم؟ 326 00:22:46,720 --> 00:22:48,720 ما هو ثمن هذه البرتقال؟ - يجب أن يكون الحامض 327 00:22:48,920 --> 00:22:52,120 مهلا .. هل هذا أنت؟ - أنت؟... تحياتي 328 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 تحياتي....هل أنت في إجازة؟ 329 00:22:58,080 --> 00:23:00,840 لا الجحيم مع إجازة..لقد جئت ل القليل من التسوق 330 00:23:01,080 --> 00:23:03,320 لا نحصل على أي شيء.. بالقرب من المطار 331 00:23:03,560 --> 00:23:05,800 علينا أن نصل إلى هذا الحد لشراء الفواكه 332 00:23:05,960 --> 00:23:07,760 سيدي .. قال والدي .. 333 00:23:08,040 --> 00:23:10,400 .. كما تزرع .. كذلك تحصد 334 00:23:10,520 --> 00:23:11,680 - هذا صحيح -تعال تكرم 335 00:23:11,760 --> 00:23:13,080 ماذا عن التفاح؟ 336 00:23:13,600 --> 00:23:15,360 لا.. ليست جيدة بما فيه الكفاية 337 00:23:15,640 --> 00:23:18,360 ليست جيدة؟ اسمحوا لي أن آخذ إلى لك متجر آخر.. 338 00:23:18,360 --> 00:23:20,520 وداعا... تكرم مشترك 339 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 بني...ماذا تفعل هنا؟ 340 00:23:46,400 --> 00:23:48,080 هل هذا أنت يا دكتور؟ تحياتي 341 00:23:48,800 --> 00:23:53,280 بارك الله فيك.... فكرت الناس من القوات ليسوا متدينين 342 00:23:53,600 --> 00:23:55,680 يعتمد من شخص لآخر 343 00:23:56,160 --> 00:23:58,560 ينبغي عليك أن تصلي بكل إخلاص - الحق 344 00:23:59,240 --> 00:24:00,280 عزيزي... أعطه السر 345 00:24:00,480 --> 00:24:03,120 نعم... يجب أن أحصل على القربان وأنا أقف أمام الآلهة 346 00:24:05,000 --> 00:24:06,360 لقد تم الرد على صلواتي 347 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 تم الرد عليه بهذه السرعة 348 00:24:11,080 --> 00:24:11,840 هل ستعود للمنزل؟ 349 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 لدي سيارة جيب...تعال معي 350 00:24:14,240 --> 00:24:15,440 سوف نسلك نفس الطريق - شائع 351 00:24:15,960 --> 00:24:16,480 تعال 352 00:24:18,320 --> 00:24:19,960 هل تأتي إلى هنا كل يوم؟ - فقط عندما.. 353 00:24:20,080 --> 00:24:21,920 ...أشعر برغبة في زيارة الآلهة 354 00:24:22,880 --> 00:24:24,120 أنا سعيد حقا 355 00:24:24,720 --> 00:24:26,360 هل ستقودين بهذه الملابس؟ 356 00:24:26,720 --> 00:24:29,040 لا إطلاقاً...انتظر خمس دقائق.. سأعود قريبا - حسنا 357 00:24:43,920 --> 00:24:44,360 تعال 358 00:24:48,120 --> 00:24:49,240 احصل على مقعد 359 00:24:52,720 --> 00:24:53,200 تفضل بالجلوس عزيزي 360 00:25:09,360 --> 00:25:12,800 أوه نعم.. لقد نسيت أن أسأل اسمك آخر مرة 361 00:25:14,240 --> 00:25:16,080 آرون فيرما...فانداناجي يعرف عنه 362 00:25:16,960 --> 00:25:19,920 عزيزي .. لم تخبرني - أنت لم تسأل أبدا، يا أبي 363 00:25:21,640 --> 00:25:24,880 من أين أنت؟ - أنا مقيم في دلهي - حسنًا 364 00:25:25,040 --> 00:25:27,560 كان لدى الأب عمل فهو لم يعد... 365 00:25:28,040 --> 00:25:30,000 ..وهكذا استقرت عائلتي ماثورا 366 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 من هم جميعهم في عائلتك؟ 367 00:25:33,040 --> 00:25:37,920 عم..عمة.. - ولقد أتيت بعيدا عنهم 368 00:25:38,200 --> 00:25:40,160 ماذا يمكنني أن أفعل؟ بلدي العمل في القوات الجوية هو مثل هذا 369 00:25:42,280 --> 00:25:45,320 كنت أعود إلى المنزل كل يوم أحد، عندما مكثت في دلهي 370 00:25:46,080 --> 00:25:48,480 أفتقد منزلي كثيرا 371 00:25:49,120 --> 00:25:52,280 ولا أحبابي هنا ولا أعرف أحدا 372 00:25:52,880 --> 00:25:53,800 لماذا تقول ذلك؟ 373 00:25:54,040 --> 00:25:57,000 يمكنك أن تأتي إلى منزلنا.. في أي وقت أنت حر 374 00:25:57,360 --> 00:25:58,960 سوف تتضايق 375 00:25:59,320 --> 00:26:00,560 لماذا نهتم؟ 376 00:26:00,880 --> 00:26:03,160 إنها مسألة بضعة أكواب من الشاي 377 00:26:03,560 --> 00:26:05,360 دكتور، ربما أميل إلى تناول الطعام أيضًا 378 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 هذا هو قسم فاندانا، يمكنك أن تسألها 379 00:26:08,960 --> 00:26:09,760 أخبرني 380 00:26:10,560 --> 00:26:14,000 هل سيحب الطيار في القوات الجوية وجباتنا يا أبي؟ 381 00:26:14,280 --> 00:26:16,880 حاول دعوتي - وقتما تشاء 382 00:26:17,320 --> 00:26:19,040 حسنًا...تعالوا يوم الأحد القادم 383 00:26:27,120 --> 00:26:27,640 أنت؟ 384 00:26:29,080 --> 00:26:32,120 كنت أعرف أنك لن تنتظر حتى يوم الأحد 385 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 أنا لست هنا لتناول الطعام - ماذا؟ 386 00:26:36,200 --> 00:26:39,360 هل أنت هنا للقاء الأب؟ - لا لعلاج جرحي 387 00:26:40,040 --> 00:26:40,600 الجرح؟ 388 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 إنه خدش صغير 389 00:26:45,440 --> 00:26:48,760 لقد سمعت الناس من القوات الجوية هم شجعان حقا 390 00:26:49,160 --> 00:26:50,320 لابد وأنك سمعت أيضاً.. 391 00:26:50,960 --> 00:26:53,280 ...وهذا جرح صغير أيضاً يترك ندبة 392 00:26:54,040 --> 00:26:57,240 اجتماع صغير يمكن أن يؤدي إلى الرفقة مدى الحياة 393 00:26:59,520 --> 00:27:01,360 من فضلك اجلس...سأحضر لك الطب 394 00:27:07,080 --> 00:27:11,320 كان لدي حلم الليلة الماضية - ما الحلم؟ 395 00:27:11,920 --> 00:27:13,520 النار في كل مكان.. 396 00:27:13,920 --> 00:27:15,040 ….سحب من الدخان… 397 00:27:15,240 --> 00:27:18,160 .. البنادق الآلية الصوتية ... والدبابات.. 398 00:27:18,480 --> 00:27:19,440 .. هناك حرب.. 399 00:27:19,920 --> 00:27:21,080 أركض إلى طائرتي 400 00:27:21,520 --> 00:27:24,320 أبدأ طائرتي... يطير في السماء 401 00:27:24,720 --> 00:27:27,600 بسرعة 300...400...700... 402 00:27:27,920 --> 00:27:29,160 ..أرى مطار العدو 403 00:27:31,600 --> 00:27:33,000 تم إسقاط ثلاث قنابل على الهدف 404 00:27:33,920 --> 00:27:36,640 تم تطهير المطار - بعد ذلك؟ 405 00:27:37,080 --> 00:27:39,280 بعد ذلك... رعد 406 00:27:39,720 --> 00:27:40,920 طائرتي تهتز .. 407 00:27:41,520 --> 00:27:42,760 أرى نصف الطائرة مفقود عندما أعود 408 00:27:43,240 --> 00:27:44,320 أفقد إحساسي عندما أنظر في الطابق السفلي 409 00:27:45,040 --> 00:27:46,200 أنا أحمل إسم الرب... 410 00:27:46,400 --> 00:27:48,360 ... أغمض عيني والقفز إلى أسفل 411 00:27:49,040 --> 00:27:51,840 .. أرى نفسي في مدينة غير مألوفة.. 412 00:27:52,160 --> 00:27:53,520 .. أمام شخص غير مألوف منزل 413 00:27:53,840 --> 00:27:54,680 الباب يفتح... 414 00:27:55,000 --> 00:27:57,720 ..فتاة جميلة الاستحمام دلو من الماء في وجهي 415 00:27:58,600 --> 00:27:59,800 .. ثم أستيقظ - الحمد لله.. 416 00:28:00,320 --> 00:28:01,160 ...تستيقظ 417 00:28:01,560 --> 00:28:03,840 كنت خائفة من أن حلمك لن تنتهي أبدا 418 00:28:05,360 --> 00:28:08,040 النهاية؟...لقد بدأت للتو الحلم 419 00:28:09,800 --> 00:28:13,120 آرون بابو...لقد طبقت الدواء وربط ضمادة 420 00:28:13,840 --> 00:28:15,880 الآن يمكنك... - ضمادة؟ 421 00:28:16,880 --> 00:28:19,720 لقد ربطته على يد خاطئة - خطأ؟ 422 00:28:21,920 --> 00:28:24,600 هل تعلم ماذا حدث للتو فاندانا؟ - آسف؟ 423 00:28:26,320 --> 00:28:27,560 لقد ضاعت في أحلامي 424 00:28:31,240 --> 00:28:32,200 هل سيتحقق حلمي؟ 425 00:28:34,680 --> 00:28:36,840 كيف أعرف؟ - ومن غيره يعرف؟ 426 00:28:38,120 --> 00:28:38,760 سوف الأب 427 00:28:43,120 --> 00:28:44,960 كنت على أية حال سأتحدث إلى والدك 428 00:28:45,960 --> 00:28:46,560 هل تسمعني؟ 429 00:28:49,160 --> 00:28:50,160 هل أعجبك؟ 430 00:28:51,200 --> 00:28:51,720 ...مما يعني أنك تفعل ذلك 431 00:28:52,760 --> 00:28:55,200 سأقنع والدك... لا يستطيع أن يرفضني 432 00:28:56,080 --> 00:28:56,600 هل تسمعني؟ 433 00:28:57,520 --> 00:28:59,120 تحياتي دكتور - تحياتي يا بني 434 00:28:59,480 --> 00:29:02,320 ما الأمر؟ - عدني أنك لن تختلف 435 00:29:02,640 --> 00:29:03,480 نعم.. أعدك 436 00:29:05,400 --> 00:29:08,880 هناك وظيفة في الفوضى لدينا غدا. 437 00:29:09,000 --> 00:29:11,240 ..وأريد كلاكما تعال لذلك - حسنا 438 00:29:11,600 --> 00:29:12,560 وعليك أن تأتي 439 00:29:13,360 --> 00:29:14,160 نعم.... سنفعل 440 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 يجب أن آتي لاصطحابك في الخامسة مساء الغد؟ 441 00:29:16,280 --> 00:29:17,040 تعال 442 00:29:17,720 --> 00:29:20,120 إذن هي صفقة .... تحية الأم الهند 443 00:29:26,320 --> 00:29:30,720 عزيزي...ماذا تفكر؟ - لا شيء 444 00:29:32,080 --> 00:29:32,920 لا تقلق... 445 00:29:33,880 --> 00:29:35,360 ..عندما يأتي للحديث عن الزواج.. 446 00:29:35,920 --> 00:29:37,360 ..سأقبل بالتأكيد اقتراح 447 00:29:38,160 --> 00:29:40,160 أنا أيضا أحب الصبي - الأب... 448 00:29:44,640 --> 00:29:45,640 تحياتي 449 00:29:45,920 --> 00:29:48,360 مادان، خذهم إلى الداخل... ...سوف أنعش 450 00:29:51,240 --> 00:29:53,160 تعال قريبا - سأكون هناك في أي وقت من الأوقات 451 00:29:53,320 --> 00:29:53,760 تعال .. 452 00:29:55,840 --> 00:29:56,280 طبيب مشترك 453 00:30:15,400 --> 00:30:16,120 عيد ميلاد سعيد يا سيدي 454 00:30:17,800 --> 00:30:19,560 سيدي، إنها ضيفتنا، الآنسة فاندانا.. 455 00:30:20,120 --> 00:30:21,760 .. وهو .. - القائد الجوي جانجولي 456 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 ملازم طيران آرون.. 457 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 ...يجب عليك تقديم معلومات غير كاملة إلى ضباطك 458 00:30:34,840 --> 00:30:38,560 أنا لا أفهمك يا سيدي - أنت تفعل...أعني 459 00:30:38,880 --> 00:30:41,560 هل هي ضيفتك.. أم شخص آخر؟ -سيدي..انا.. 460 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 سيدي...نحن نحب بعضنا البعض 461 00:30:48,040 --> 00:30:50,320 هل أنت مخطوب؟ - سيدي.. لقد التقيا منذ بضعة أيام 462 00:30:51,520 --> 00:30:52,040 فماذا؟ 463 00:30:52,400 --> 00:30:55,480 يجب على ضابط القوات الجوية أن يفعل كل شيء عمله بسرعة طائرة 464 00:30:55,800 --> 00:30:57,360 كل ثانية ثمينة 465 00:31:09,600 --> 00:31:12,000 أين كنت؟ كنت أبحث عنك 466 00:31:12,400 --> 00:31:13,280 هذا هو والدي 467 00:31:26,880 --> 00:31:29,120 لأنك أب لفتاة من .. 468 00:31:29,600 --> 00:31:32,320 ..should كان في القوات الجوية - لماذا؟ 469 00:31:32,640 --> 00:31:33,600 اسمحوا لي أن أشرح 470 00:31:34,000 --> 00:31:36,600 يجب أن يكون لدى ضابط القوات الجوية اثنان الصفات.. 471 00:31:37,000 --> 00:31:40,920 ...حدة البصر.. والسرعة التي تمتلكها ابنتك بالفعل 472 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 ما زلت لا أفهم - أستطيع أن أشرح مرة أخرى 473 00:31:43,960 --> 00:31:46,840 ومن بين كل هؤلاء الضباط.. بنتك عينك.. 474 00:31:47,040 --> 00:31:51,800 ...من أفضل ضباطنا.. يعني حاد البصر.. 475 00:31:52,120 --> 00:31:56,040 .. ويقعون في الحب بعد عامين الاجتماع.. وهو ما يفسر السرعة 476 00:32:32,880 --> 00:32:37,800 شكرا لكم جميعا .. على حضوركم هنا أن أتمنى لي في عيد ميلادي 477 00:32:38,840 --> 00:32:41,320 ولكن..الحقيقة هي ذلك.. 478 00:32:41,920 --> 00:32:46,320 …يجب أن تذهب الرغبات إلى الضباط.. 479 00:32:46,680 --> 00:32:49,080 .....الذي يحتفل كل يوم كعيد ميلادهم 480 00:32:49,720 --> 00:32:52,920 .. الذين حياتهم دائما في خطر 481 00:32:53,240 --> 00:32:54,000 ..they المشي من خلال الخطر 482 00:32:55,320 --> 00:32:59,560 نهنئ الضباط.. من يتجاوز حاجز الصوت.. 483 00:32:59,840 --> 00:33:04,440 ..واحلق عاليا في السماء.. مثل البرق.. على بعد أميال من الأرض 484 00:33:05,160 --> 00:33:06,920 .. لحماية وطنهم الأم 485 00:33:07,280 --> 00:33:10,000 ..سواء كانت حربا أو سلاما.. 486 00:33:12,360 --> 00:33:19,000 ملازم طيران آرون.. يمكن التحدث أكثر في هذا الموضوع.. 487 00:33:19,840 --> 00:33:23,000 ...لأنه قد مر حادث مروع مؤخرا.. 488 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 .. والحادث ... 489 00:33:25,960 --> 00:33:27,480 الآنسة فاندانا تريباثي 490 00:33:53,440 --> 00:33:54,200 ماذا حدث؟ 491 00:33:55,400 --> 00:33:58,480 لا شيء - لماذا أغمضت عينيك؟ 492 00:33:59,360 --> 00:34:00,960 كان يحلم بك 493 00:34:01,600 --> 00:34:03,000 لماذا قلبك ينبض هكذا سريع؟ 494 00:34:03,440 --> 00:34:04,960 انها تنادي اسمك 495 00:34:06,120 --> 00:34:10,320 والتنفس الثقيل... - لقد اشتراني بالقرب منك 496 00:34:12,640 --> 00:34:14,160 .. من لا مكان إلى هنا 497 00:34:15,040 --> 00:34:15,440 هل هذا صحيح؟ 498 00:34:17,960 --> 00:34:18,320 فينو... 499 00:34:20,520 --> 00:34:21,760 فينو..أنا سعيد جدًا اليوم 500 00:34:23,400 --> 00:34:25,040 أنت لي... وأنا... 501 00:34:25,880 --> 00:34:26,680 ...أنا لك 502 00:34:27,400 --> 00:34:33,080 و...أنت لي... وأنا لك 503 00:34:37,440 --> 00:34:37,880 فينو... 504 00:34:40,000 --> 00:34:42,400 ...عندما يبحث الرجل عن شريكة الحياة.. 505 00:34:43,600 --> 00:34:45,840 ..يحلم بفتاة... 506 00:34:46,560 --> 00:34:51,000 ...ومن عيونه مليانة بالحب.. والتضحية 507 00:34:52,360 --> 00:34:52,880 هل تعلم؟ 508 00:34:54,680 --> 00:34:57,560 فجأة دخلت حياتي.. 509 00:34:58,680 --> 00:35:01,800 ...وتحقق حلمي 510 00:35:04,920 --> 00:35:05,400 هل هذا صحيح؟ 511 00:35:08,800 --> 00:35:09,720 ألا تصدق .. 512 00:35:11,800 --> 00:35:15,200 إذا كنت لا تصدقني.. ثم تسأل هذه الجبال المكسوة بالجليد.. 513 00:35:15,480 --> 00:35:17,440 ...أمواج النهر..هذه مناظر جميلة 514 00:35:20,520 --> 00:35:22,600 ...والتي يمكن سماعها معًا في هذه الوديان 515 00:35:23,600 --> 00:35:24,000 استمع... 516 00:35:47,840 --> 00:35:58,360 "كان عقلي مثل ورقة بيضاء" 517 00:35:59,400 --> 00:36:09,920 "لقد كتبت إسمك عليها" 518 00:36:10,640 --> 00:36:15,640 "كان عقلي مثل ورقة بيضاء" 519 00:36:16,080 --> 00:36:20,400 "لقد كتبت إسمك عليها" 520 00:36:21,240 --> 00:36:25,840 "حياتي كانت مثل فناء فارغ" 521 00:36:26,400 --> 00:36:30,520 "... لقد تم زرع حبك فيه" 522 00:36:52,640 --> 00:36:59,120 "أخشى أن تكون أحلامي كذلك تحطمت" 523 00:36:59,480 --> 00:37:05,640 "أراك في أحلامي كل يوم" 524 00:37:08,200 --> 00:37:14,840 "أخشى أن تكون أحلامي كذلك تحطمت" 525 00:37:15,080 --> 00:37:21,200 "أراك في أحلامي كل يوم" 526 00:37:21,760 --> 00:37:28,200 "السكر..الكحل مملوء... عيون التفاف " 527 00:37:28,600 --> 00:37:32,840 "قلبي كان مرآة" 528 00:37:33,840 --> 00:37:37,960 "لقد ظهرت صورتك عليه" 529 00:37:39,000 --> 00:37:43,440 "كان عقلي مثل ورقة بيضاء" 530 00:37:44,080 --> 00:37:48,440 "لقد كتبت إسمك عليها" 531 00:38:07,160 --> 00:38:13,880 "لقد تنازلت عن طمأنينتي.. نومي" 532 00:38:14,160 --> 00:38:20,080 "سأظل مستيقظا طوال الليل.. لا ينام ولا يصلي" 533 00:38:22,880 --> 00:38:29,200 "لقد تنازلت عن طمأنينتي.. نومي" 534 00:38:29,640 --> 00:38:35,800 "سأظل مستيقظا طوال الليل.. لا ينام ولا يصلي" 535 00:38:36,520 --> 00:38:43,040 "ماذا سأقول لك أيضًا؟... أنا لا يهدأ" 536 00:38:43,560 --> 00:38:47,880 "قلبي كان عدوي" 537 00:38:48,480 --> 00:38:52,600 "لقد أصبح الآن صديقًا لك" 538 00:38:53,640 --> 00:38:58,000 "كان عقلي مثل ورقة بيضاء" 539 00:38:58,760 --> 00:39:03,320 "لقد كتبت إسمك عليها" 540 00:39:25,000 --> 00:39:31,200 "قبل أن تتفتح الأزهار الحديقة" 541 00:39:31,920 --> 00:39:37,880 "قبل أن تلتقي قلوبنا" 542 00:39:38,840 --> 00:39:45,080 "قبل أن تتفتح الأزهار الحديقة" 543 00:39:45,720 --> 00:39:51,800 "قبل أن تلتقي قلوبنا" 544 00:39:52,480 --> 00:39:54,480 "أين كانت مثل هذه المحادثات!" 545 00:39:54,760 --> 00:39:56,320 "مثل هذه الاجتماعات!" 546 00:39:56,680 --> 00:39:58,920 "مثل هذه الليالي!" 547 00:39:59,320 --> 00:40:03,600 "كان قلبي نجماً ساقطاً" 548 00:40:04,480 --> 00:40:08,640 "لكنها تحولت الآن إلى قمر" 549 00:40:09,640 --> 00:40:14,200 "كان عقلي مثل ورقة بيضاء" 550 00:40:14,800 --> 00:40:19,040 "لقد كتبت إسمك عليها" 551 00:40:45,920 --> 00:40:46,400 أليس كذلك، مادان؟ 552 00:40:47,400 --> 00:40:49,760 آرون، هل سبق لك أن لعبت البلياردو؟ 553 00:40:50,160 --> 00:40:52,480 أنا.... - هل تعلم ماذا يسمون هذه اللقطة؟ 554 00:40:56,800 --> 00:41:00,760 التسبيح الكاذب يعني... أنك بحاجة لمساعدتي...أو... 555 00:41:01,960 --> 00:41:03,000 أريد إذنًا خاصًا 556 00:41:04,200 --> 00:41:08,080 سيدي...خطيبي؟..لم يرى طائرة عن كثب 557 00:41:11,360 --> 00:41:12,520 لذلك، يمكنك أن تظهر لها 558 00:41:12,600 --> 00:41:15,600 سيدي، إنها تريد أن تراني أطير الطائرة 559 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 لذا حلق بالطائرة 560 00:41:19,560 --> 00:41:24,040 أعني .. إنها تريد أن تكون معها لي عندما أقود الطائرة 561 00:41:26,720 --> 00:41:30,360 يجب أن تعرف.. ذلك لا يسمح لأي مدني على متن طائرات القوات الجوية 562 00:41:30,680 --> 00:41:32,120 السير فاندانا ليس مدنياً.. لكن فتاة 563 00:41:32,200 --> 00:41:33,720 يعني.. هي خطيبي؟ 564 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 .. وأنت تعرف مدى عناد الفتيات أنت ذو خبرة جيدة 565 00:41:37,800 --> 00:41:39,440 لا على الاطلاق 566 00:41:39,960 --> 00:41:41,520 لقد قمت بتجربتها مرة واحدة.. 567 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 ..ولكن للمرة الثانية.. 568 00:41:45,320 --> 00:41:46,120 ..كان علي أن أتزوج الفتاة 569 00:41:50,080 --> 00:41:53,200 سيدي.. افترض أنك قمت بعمل وعد لزوجتك 570 00:41:53,960 --> 00:41:55,320 ..ألا يمكنك الوفاء به؟ 571 00:41:55,640 --> 00:41:57,960 لا بد لي من ... لأنه ليس لدي أي خيار 572 00:41:58,480 --> 00:42:00,000 هل تفهم معنى مصطلح "الزوجة"؟ 573 00:42:04,600 --> 00:42:06,640 الجيش والبحرية والقوات الجوية هي فاندانا 574 00:42:09,120 --> 00:42:10,880 لقد وعدتها بذلك اصطحبها في رحلة ممتعة 575 00:42:11,560 --> 00:42:14,480 ..وتريدني أن أكسر القواعد.. لركوب الفرح الخاص بك؟ 576 00:42:19,720 --> 00:42:20,880 أعطيك الإذن 577 00:42:21,120 --> 00:42:22,680 ولكن.. على متن طائرة نادي الطيران 578 00:42:24,040 --> 00:42:24,640 استمع .. 579 00:42:27,040 --> 00:42:28,640 سوف تكون متزوجا قريبا .. - نعم 580 00:42:29,120 --> 00:42:30,600 ..ولقد تزوجت ل عشرين عاما 581 00:42:31,000 --> 00:42:31,960 سأعطيك نصيحتين.. 582 00:42:33,040 --> 00:42:35,840 الأول.. هو الوفاء بالوعد الذي قطعته جعل لزوجتك 583 00:42:36,120 --> 00:42:36,640 والثانية؟ 584 00:42:37,960 --> 00:42:39,920 لا تعد أبداً...سوف تندم 585 00:42:49,960 --> 00:42:51,840 لم يسبق لي أن رأيت الغيوم مثل هذا 586 00:42:52,120 --> 00:42:54,520 فينو...نحن في السماء 587 00:42:54,880 --> 00:42:55,840 ….فوق السحاب 588 00:42:56,600 --> 00:42:58,840 ..فقط أنا..وأنت 589 00:43:00,400 --> 00:43:04,040 أشعر... أنه عالم الأحلام 590 00:43:04,680 --> 00:43:05,880 إنه عالم أحلامي 591 00:43:06,640 --> 00:43:07,880 حياتي في القوات الجوية... 592 00:43:08,960 --> 00:43:10,840 ..حيث لا يوجد أي قيود من السرعة 593 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 لا حدود للطيران 594 00:43:15,000 --> 00:43:16,920 الارض لنا... السماء أيضا 595 00:43:17,480 --> 00:43:21,520 القوة الجوية...تعمل مثل الدم في عروقي 596 00:43:22,280 --> 00:43:26,760 وأنا؟ - أنت؟...أنت في كل نفس أتنفسه.. 597 00:43:27,400 --> 00:43:28,280 ..في كل نبضة قلب 598 00:43:31,120 --> 00:43:32,440 أنت تحلق عالياً جداً.. 599 00:43:32,960 --> 00:43:34,760 ...ولقد وصلت السرعة أيضًا الذروة 600 00:43:35,680 --> 00:43:39,600 وهو ما يعني... الآن علينا أن أرض على الأرض؟ 601 00:43:44,000 --> 00:43:46,720 الزعيم... والشعب من المجتمع 602 00:43:47,160 --> 00:43:49,040 في هذا العيد المقدس... 603 00:43:49,520 --> 00:43:54,720 ..أريد أن تخطب ابنتي.. مع بركاتك 604 00:43:54,960 --> 00:43:58,240 الصبي الذي اخترته ليكون لي صهر... 605 00:43:58,320 --> 00:44:00,680 ..هي - هذا أنا 606 00:44:00,840 --> 00:44:03,280 هذا أنا!.... هل يمكنك الدفع ألف روبية لها؟ 607 00:44:03,640 --> 00:44:04,360 ألف؟ 608 00:44:04,880 --> 00:44:08,160 أنا لا أشتري حتى الخضار بدونها المساومة 609 00:44:08,640 --> 00:44:10,680 ..وهذا هو سؤال حياتي 610 00:44:11,320 --> 00:44:13,040 ماذا عن مائتين؟ - مائتي؟ 611 00:44:13,320 --> 00:44:15,640 مانجلو... ألا تريد الزواج منها؟ قل شيئا 612 00:44:17,160 --> 00:44:19,840 خمسمائة - أحسنت 613 00:44:20,160 --> 00:44:21,720 رهيب 614 00:44:22,080 --> 00:44:22,720 ألف 615 00:44:23,840 --> 00:44:26,160 سيدي أنت ضابط ذو رتبة عالية.. 616 00:44:26,320 --> 00:44:28,280 ..لماذا تريد الزواج لابنتي؟ 617 00:44:29,440 --> 00:44:31,920 لا..لا أريدك أن تقوم بالمزاد ابنتك .. 618 00:44:32,160 --> 00:44:34,400 ..دعها تتزوج تكرم، من هي في الحب مع 619 00:44:35,160 --> 00:44:38,640 فتاة!...هل أنت في الحب مع هذا الأحمق؟ - نعم الأب 620 00:44:40,440 --> 00:44:42,360 والد الزوج الأحمق - نعم 621 00:44:42,520 --> 00:44:46,760 اتخذ قراراً سريعاً.. أو سيغضب سيدي.. 622 00:44:47,120 --> 00:44:48,920 .. وبعد ذلك سوف تفعل الحصول على خمسمائة فقط 623 00:44:49,280 --> 00:44:52,440 ماذا تقول؟ تمت تسوية الصفقة 624 00:44:52,760 --> 00:44:54,840 الزعيم.. والشعب من مجتمعي.. 625 00:44:55,160 --> 00:44:59,240 ...اليوم..أتصل بفتاتي السيد تيكارامجي 626 00:44:59,560 --> 00:45:02,840 تهانينا 627 00:45:03,440 --> 00:45:04,480 وضع الطوق بسرعة علي 628 00:45:05,160 --> 00:45:06,480 وبهذه المناسبة السعيدة... 629 00:45:07,280 --> 00:45:09,240 ..حسب تقاليدنا.. 630 00:45:09,760 --> 00:45:13,880 ..يجب على الجميع شرب القليل أوتاد الخمور المحلية.. 631 00:45:16,480 --> 00:45:20,320 سيدي.. لماذا لا تبدأ؟ - أحمق! 632 00:45:20,560 --> 00:45:24,720 مشروب محلي لسيدتي؟ لا يشرب إلا المشروبات الكحولية الغنية 633 00:45:25,240 --> 00:45:26,080 هنا سيدي 634 00:45:27,920 --> 00:45:28,280 احصل عليه يا سيدي 635 00:45:30,040 --> 00:45:31,600 ما هذا؟ هل ستتناول الكحول؟ 636 00:45:31,920 --> 00:45:33,640 أختي.. لا تقولي شيئا اليوم 637 00:45:34,040 --> 00:45:36,200 إنها مسألة حياة أو موت 638 00:45:36,440 --> 00:45:37,800 ..يتعلق بتقاليدنا.. 639 00:45:37,960 --> 00:45:40,560 ...ابناء المجتمع سوف يتأذى إذا لم يشرب 640 00:45:40,800 --> 00:45:42,960 نعم سيغضب الناس.. الآن لا بد لي من أن أشرب 641 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 أعطني الزجاجة، تكرم 642 00:45:45,480 --> 00:45:48,720 حائل بابا كانكات بهاجوان! 643 00:45:49,880 --> 00:45:52,760 حائل جبل الهيمالايا - حائل جبل الهيمالايا 644 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 تحية لإلهة الجرس 645 00:45:57,600 --> 00:45:58,560 مرحبا سيدتي! 646 00:46:01,280 --> 00:46:03,320 سيدي..انت سكران بالفعل.. 647 00:46:03,680 --> 00:46:04,840 .. تعال واسمحوا لي أن أوصلك إلى الجيب 648 00:46:05,200 --> 00:46:06,760 أين؟ - إلى الجيب - نعم 649 00:46:06,960 --> 00:46:08,800 الأخت المشتركة - شائع 650 00:46:10,080 --> 00:46:12,280 ليس هناك... بهذه الطريقة - نعم 651 00:46:13,440 --> 00:46:14,080 ارون الحذر.. 652 00:46:14,640 --> 00:46:17,000 هل يمكنك المشي حتى الجيب؟ - أستطيع الطيران 653 00:46:18,840 --> 00:46:20,320 نعم يا سيدي...أنت تطير بعيدا 654 00:46:20,480 --> 00:46:24,120 سوف أطير إلى تشامبا - يطير بعيدا؟ - نعم 655 00:46:25,360 --> 00:46:25,560 مشترك 656 00:46:41,840 --> 00:46:44,720 أوقف الجيب - مهلا...ماذا حدث؟ 657 00:46:46,080 --> 00:46:48,600 لو كنت أعرف...سوف تسكر مثل هذا... 658 00:46:48,840 --> 00:46:50,080 ..لم أكن لأأتي معك 659 00:46:50,560 --> 00:46:52,840 فينو، أنت تقلق دون سبب أنا بخير تماما 660 00:46:53,080 --> 00:46:54,720 عزيزي! اقترب مني - اتركني 661 00:46:55,040 --> 00:46:55,840 أنت في حالة سكر 662 00:46:57,600 --> 00:47:01,760 عزيزي...إنه التسمم عينيك وليس الشراب 663 00:47:02,000 --> 00:47:02,720 لا تلمسني 664 00:47:03,440 --> 00:47:06,200 فينو استمع لي 665 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 فينو استمع لي 666 00:47:08,320 --> 00:47:10,640 توقف فينو.. ارجع.. 667 00:47:10,680 --> 00:47:13,760 ...أو سأقفز من الجبل وأتخلى عن حياتي 668 00:47:14,360 --> 00:47:17,600 تنازل عن حياتك.. ليس لدي أي علاقة معك 669 00:47:18,760 --> 00:47:23,480 لا شيء على الإطلاق؟ حسنا...سأذهب...لا تندم 670 00:47:31,400 --> 00:47:33,800 فينو...أنا سأغادر 671 00:47:34,320 --> 00:47:36,280 ...أنا ذاهب إلى الرب 672 00:47:37,560 --> 00:47:42,280 مرحبا بابا كانكاث بهاجوان - ارون 673 00:47:42,920 --> 00:47:43,440 آرون 674 00:47:47,280 --> 00:47:48,520 آرون 675 00:47:52,200 --> 00:47:52,880 آرون 676 00:47:57,480 --> 00:47:58,800 ماذا فعلت؟ 677 00:47:59,800 --> 00:48:01,560 كنت أمزح 678 00:48:02,400 --> 00:48:07,320 صدقوني.. في سبيل الله.. أنا أربطك بوعد 679 00:48:08,080 --> 00:48:11,080 نربطك بوعد حبنا ... أعود 680 00:48:11,680 --> 00:48:15,840 ..أو سأقفز.. - القفز 681 00:48:19,520 --> 00:48:21,080 يؤسفني أن أقول... 682 00:48:21,520 --> 00:48:22,840 ...ولكن هل تعتقد أنني كذلك رجل سيء.. 683 00:48:23,200 --> 00:48:24,640 ...لقد أخطأت في الشاي الكحول 684 00:48:25,280 --> 00:48:28,320 لها..ماءها.. إنها فكرة تكرم 685 00:48:29,120 --> 00:48:31,760 مهما كان... لا ينبغي أن يكون لديك فعلت هذا 686 00:48:32,720 --> 00:48:37,200 كنت خائفة حتى الموت - أنت حياتي 687 00:48:38,040 --> 00:48:40,160 ...هل تعتقد أنني سأسمح تموت قريبا جدا؟ 688 00:48:42,320 --> 00:48:47,720 مازلت أتنفس بشدة.. لا تلعب مثل هذه المزحة عليّ 689 00:48:48,400 --> 00:48:49,080 لن أفعل 690 00:48:49,640 --> 00:48:51,120 لكن لو لم ألعب مزحة... 691 00:48:51,560 --> 00:48:53,080 ..لم أكن لأرى هذا جانب منك 692 00:48:54,040 --> 00:48:58,320 الغضب...الذي يساعد تتفتح البراعم في الصباح.. 693 00:48:59,240 --> 00:48:59,800 اذهب بعيدا 694 00:49:30,800 --> 00:49:35,200 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 695 00:49:37,920 --> 00:49:42,040 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 696 00:49:42,400 --> 00:49:44,640 "الممرات.... - البراعم" 697 00:49:44,800 --> 00:49:49,000 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 698 00:50:03,040 --> 00:50:09,240 "حبيبي...انظر كيف تبتسم الطائرة بدون طيار بمكر" 699 00:50:09,560 --> 00:50:16,240 "البرعم يحمر خجلاً مثل الفتاة وتختبئ خجلاً تحت حجابها" 700 00:50:16,360 --> 00:50:23,120 "حبيبي...انظر كيف تبتسم الطائرة بدون طيار" 701 00:50:23,360 --> 00:50:30,600 "البرعم يحمر خجلاً مثل الفتاة وتختبئ خجلاً تحت حجابها" 702 00:50:30,960 --> 00:50:35,680 "إن الفصول هكذا.. النسيم يملأ كل الممرات" 703 00:50:35,880 --> 00:50:40,240 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 704 00:50:40,560 --> 00:50:42,680 "الممرات.... - البراعم" 705 00:50:42,840 --> 00:50:47,080 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 706 00:51:05,440 --> 00:51:11,720 "لماذا نلوم الآخرين...متى نحن أيضًا ضائعون قليلاً" 707 00:51:11,840 --> 00:51:18,600 "ماذا حدث... لقد استيقظت الأحلام في سبات" 708 00:51:18,760 --> 00:51:25,600 "لماذا نلوم الآخرين...متى نحن أيضًا ضائعون قليلاً" 709 00:51:25,800 --> 00:51:33,040 "ماذا حدث... لقد استيقظت الأحلام في سبات" 710 00:51:33,440 --> 00:51:38,040 "إن الفصول هكذا.. النسيم يملأ كل الممرات" 711 00:51:38,440 --> 00:51:42,640 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 712 00:51:43,040 --> 00:51:44,920 "الممرات.... - البراعم" 713 00:51:44,960 --> 00:51:49,560 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 714 00:52:02,080 --> 00:52:04,760 "لا تقترب..." 715 00:52:05,080 --> 00:52:08,320 " ألا تحبني .. أفكر بي كبرعم" 716 00:52:08,520 --> 00:52:11,720 "ارحل.. ألا تعذر" 717 00:52:11,960 --> 00:52:15,240 "لا تغمض عينيك أفكر بي كطائرة بدون طيار" 718 00:52:15,400 --> 00:52:18,480 "لا تقترب..." 719 00:52:18,720 --> 00:52:22,040 " ألا تحبني .. أفكر بي كبرعم" 720 00:52:22,200 --> 00:52:25,400 "ارحل.. ألا تعذر" 721 00:52:25,640 --> 00:52:29,520 "لا تغمض عينيك أفكر بي كطائرة بدون طيار" 722 00:52:29,800 --> 00:52:34,560 "إن الفصول هكذا.. النسيم يملأ كل الممرات" 723 00:52:34,800 --> 00:52:39,080 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 724 00:52:41,840 --> 00:52:45,960 "طائرات بدون طيار تدندن...تتفتح البراعم" 725 00:52:46,200 --> 00:52:48,200 "الممرات.... - البراعم" 726 00:52:48,520 --> 00:52:53,000 "الممرات.... - البراعم" 727 00:53:04,000 --> 00:53:05,600 في الأماكن التي يجب زيارتها... 728 00:53:06,040 --> 00:53:08,200 ...هذه البحيرة هي الأفضل - هل هو؟ 729 00:53:08,560 --> 00:53:10,400 وتسمى بحيرة آشا (الأمل)؟ - بحيرة آشا؟ 730 00:53:10,760 --> 00:53:11,520 هذا اسم غريب 731 00:53:12,200 --> 00:53:15,040 يقولون.. إذا أسقطت عملة معدنية و تمنى أمنية... 732 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 ...سوف تتحقق كل رغباتك 733 00:53:16,960 --> 00:53:19,200 هذا مذهل.. إذًا لا بد لي من ذلك تمنى أمنية على الفور 734 00:53:26,880 --> 00:53:27,440 ماذا طلبت؟ 735 00:53:29,520 --> 00:53:31,560 لقد حصلت على كل شيء... دون أن ترغب 736 00:53:47,160 --> 00:53:47,640 تعال 737 00:53:56,920 --> 00:53:57,720 بارك الله فيك! 738 00:53:58,840 --> 00:54:00,400 ليبارك اللورد بهوليناث زوجين 739 00:54:00,720 --> 00:54:01,120 مرحباً باللورد شانكار 740 00:54:01,360 --> 00:54:04,600 الكاهن.. نحن لسنا متزوجين - وماذا في ذلك؟ 741 00:54:05,360 --> 00:54:06,720 هذا هو معبد اللورد شانكار... 742 00:54:07,360 --> 00:54:09,480 ...إذا كنت تزين أكاليل ل بعضنا البعض..في حضوره.. 743 00:54:10,000 --> 00:54:11,400 ... سوف تكون زوجين إلى الأبد 744 00:54:14,160 --> 00:54:16,040 الكاهن....سأعود حالاً 745 00:54:19,720 --> 00:54:20,840 أعطني اثنين من أكاليل 746 00:54:28,040 --> 00:54:30,240 عزيزي... تزيين أكاليل لكل منهما أخرى 747 00:54:58,520 --> 00:55:00,200 سيدي.. التقط صورة.. 748 00:55:00,600 --> 00:55:03,480 نسخة واحدة...في دقيقة واحدة...ل روبية واحدة فقط...تعال 749 00:55:04,080 --> 00:55:05,440 ما رأيك؟ دعونا نذهب لذلك 750 00:55:07,600 --> 00:55:07,920 تعال 751 00:55:08,920 --> 00:55:11,320 انظروا إلى بعضكم البعض بمحبة 752 00:55:15,400 --> 00:55:19,440 ألق نظرة... هنا - رائع يا عم.. الصورة ممتازة 753 00:55:19,800 --> 00:55:21,200 المصور أيضا ممتاز يا سيدي 754 00:55:21,640 --> 00:55:23,240 لدي خبرة في أربعين سنة 755 00:55:23,760 --> 00:55:25,320 العالم لم يقدرني أبداً 756 00:55:25,520 --> 00:55:27,440 العم...أنا معجب 757 00:55:27,640 --> 00:55:28,400 هنا 758 00:55:29,440 --> 00:55:31,160 هنا...يمكنك الاحتفاظ أكاليل أيضا 759 00:55:43,480 --> 00:55:44,880 سوف نأتي مرة أخرى إلى هذا المعبد... 760 00:55:46,120 --> 00:55:47,800 .. والتقاط صورة مع طفلنا 761 00:55:48,160 --> 00:55:51,400 ماذا؟ - قصدت .....ابننا 762 00:55:53,000 --> 00:55:55,880 أنا متأكد... سيكون لدينا ابنا أولا 763 00:55:57,800 --> 00:55:59,040 لماذا استحى؟ 764 00:55:59,440 --> 00:56:01,400 الكل يتزوج...الكل لديك أطفال 765 00:56:02,920 --> 00:56:06,000 دعونا أولا نتزوج - أليس كذلك؟ 766 00:56:07,320 --> 00:56:11,360 لقد زينتني بإكليل في حضرة الله...في الهيكل 767 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 ..وأنا فعلتها لك.. 768 00:56:13,520 --> 00:56:18,240 كنا ننتمي لبعضنا البعض في أول لقاء لنا 769 00:56:19,200 --> 00:56:19,680 أليس كذلك؟ 770 00:56:22,920 --> 00:56:23,400 فينو 771 00:56:26,280 --> 00:56:27,800 فاندانا 772 00:56:46,440 --> 00:56:51,720 فاندانا...أنت لي 773 00:56:56,160 --> 00:56:56,560 أليس كذلك؟ 774 00:57:02,520 --> 00:57:03,320 إذا كان الأمر كذلك... أعطني إجابة 775 00:57:09,000 --> 00:57:13,160 ليس هكذا... اصرخ بصوت عالٍ - بصوت عال؟ 776 00:57:15,160 --> 00:57:19,480 أنا كل شيء لك 777 00:57:44,440 --> 00:57:46,120 هذه غرفتك 778 00:57:46,760 --> 00:57:48,960 كل شيء متاح هنا 779 00:57:49,320 --> 00:57:51,960 يمكنك الاتصال بي...إذا كنت بحاجة إلى أي شيء 780 00:57:52,400 --> 00:57:53,000 تصبح على خير 781 00:57:58,440 --> 00:57:59,960 إنه رجل غريب...يثرثر كثيرا 782 00:58:01,560 --> 00:58:02,080 هل أصبت بالبرد؟ 783 00:58:03,120 --> 00:58:03,840 قم بإزالة السترة الرطبة 784 00:58:05,520 --> 00:58:06,200 سأعطيك بطانية 785 00:58:08,720 --> 00:58:09,280 يمكنك التغيير 786 00:58:10,600 --> 00:58:12,920 تغييره - في حضورك؟ 787 00:58:13,040 --> 00:58:14,400 سأذهب بعيدا - اذهب 788 00:58:14,480 --> 00:58:16,320 سأفعل...ولكن لماذا توبيخني؟ 789 00:58:16,720 --> 00:58:18,840 يمكنك أن تقول ذلك بلطف أيضًا غريب! 790 00:58:20,000 --> 00:58:20,840 هل يجب أن أشعل الخشب؟ 791 00:58:22,120 --> 00:58:23,560 سوف يحمينا من بارد... 792 00:58:24,320 --> 00:58:25,440 ..وتجفيف الملابس أيضًا 793 00:59:42,880 --> 00:59:47,600 لماذا أشعلت الضوء؟ - الظلام...أنا لا أحب ذلك 794 00:59:48,360 --> 00:59:51,720 ليس هناك ظلام..متى أنت هنا - اذهب بعيدا 795 00:59:52,240 --> 00:59:54,680 لقد مرت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين لقد جئنا هنا 796 00:59:55,440 --> 00:59:57,240 أنت لا تزال شاعريا 797 00:59:57,600 --> 00:59:59,440 لقد بدأت قصائدي للتو 798 01:00:00,280 --> 01:00:03,840 الطقس الوردي...الصوت من الأمطار 799 01:00:05,080 --> 01:00:07,880 ..و....وأنت بين ذراعي 800 01:00:08,840 --> 01:00:13,840 أشعر...يجب أن أستمر لإلقاء القصائد 801 01:00:27,200 --> 01:00:32,320 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 802 01:00:32,600 --> 01:00:38,320 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 803 01:00:38,920 --> 01:00:42,360 "قد نرتكب خطيئة" 804 01:00:44,800 --> 01:00:50,040 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 805 01:00:50,560 --> 01:00:54,240 "قد نرتكب خطيئة" 806 01:01:17,120 --> 01:01:22,080 "الليل مسكر" 807 01:01:23,120 --> 01:01:28,640 "العالم أيضًا... في أعلى مستوياته اليوم" 808 01:01:28,960 --> 01:01:33,960 "الليل مسكر" 809 01:01:34,640 --> 01:01:39,840 "العالم أيضًا... في أعلى مستوياته اليوم" 810 01:01:39,920 --> 01:01:45,480 "هذا الطقس المسكر.. يحفزنا" 811 01:01:45,680 --> 01:01:51,280 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 812 01:01:51,440 --> 01:01:55,160 "قد نرتكب خطيئة" 813 01:02:15,640 --> 01:02:27,080 "تلتقي أعيننا.. مثل عاصفة لا تهدأ" 814 01:02:27,320 --> 01:02:38,000 "تلتقي أعيننا.. مثل عاصفة لا تهدأ" 815 01:02:38,280 --> 01:02:43,600 "مثل موجة... تصطدم مع الشاطئ" 816 01:02:44,080 --> 01:02:49,640 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 817 01:02:49,880 --> 01:02:53,320 "قد نرتكب خطيئة" 818 01:03:16,440 --> 01:03:27,520 "العالم يمنعنا.. ابتعد..فلا تقترب" 819 01:03:28,040 --> 01:03:38,720 "العالم يمنعنا.. ابتعد..فلا تقترب" 820 01:03:38,920 --> 01:03:44,280 "ولكن كيف نطمئن قلوبنا" 821 01:03:44,640 --> 01:03:50,160 "جمالك المسكر.. حبي المجنون" 822 01:03:50,440 --> 01:03:52,440 "قد نرتكب خطيئة" 823 01:04:19,680 --> 01:04:20,560 لماذا تبدو قلقا جدا؟ 824 01:04:21,640 --> 01:04:22,520 ماذا تفكر؟ 825 01:04:23,520 --> 01:04:25,520 كيف سأواجه والدي؟ 826 01:04:26,200 --> 01:04:28,280 لماذا؟...نحن لم نرتكب خطيئة 827 01:04:30,280 --> 01:04:33,640 لا آرون... لقد فقدنا حواسنا 828 01:04:34,880 --> 01:04:37,360 مهما حدث لم يكن من أجل الخير 829 01:04:38,360 --> 01:04:40,160 كان يجب أن نسيطر أنفسنا 830 01:04:40,920 --> 01:04:45,440 Veenu... يتم حمل البشر بعيدا عندما يكون عاطفيا 831 01:04:46,200 --> 01:04:47,040 نحن أيضًا انجرفنا 832 01:04:48,240 --> 01:04:51,360 ولكن.. لم نفعل شيئا أن تشعر بالحرج حيال ذلك 833 01:04:52,520 --> 01:04:54,640 تزوجنا بعضنا البعض في حضور الله 834 01:04:55,600 --> 01:04:56,800 نحن رجل وزوجة 835 01:04:57,000 --> 01:05:00,640 لكن...حتى لا نتزوج أمام المجتمع.. 836 01:05:01,200 --> 01:05:01,920 وسوف يتم ذلك أيضا 837 01:05:02,400 --> 01:05:04,400 سأذهب إلى ماثورا..غدًا الصباح... 838 01:05:05,080 --> 01:05:07,160 سأعود مع عمي والعمة .. في اليوم التالي 839 01:05:07,600 --> 01:05:10,720 سنتزوج بعد أسبوع.. وهذا كل شيء.... ابتسم الآن 840 01:05:11,680 --> 01:05:12,760 ابتسم 841 01:05:14,840 --> 01:05:15,520 مشترك 842 01:05:20,160 --> 01:05:22,040 فينو..إنه أمر غريب.. 843 01:05:23,480 --> 01:05:25,480 ...كنا غرباء قليلين أيام مضت 844 01:05:26,640 --> 01:05:28,320 .. والآن نحن الروح 845 01:05:28,800 --> 01:05:33,280 ..وسيكون ثلاثة منا قريبا - اذهب بعيدا 846 01:05:34,400 --> 01:05:35,320 ماذا ستسميه؟ 847 01:05:35,880 --> 01:05:37,480 سوف أفكر عندما يأتي 848 01:05:39,720 --> 01:05:40,560 ماذا عن سوراج؟ 849 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 هذا اسم جيد جدا لصبي 850 01:05:43,400 --> 01:05:44,200 سيكون لدينا صبي أولا 851 01:05:46,000 --> 01:05:48,000 سوف آخذه في رحلة ممتعة بمجرد ولادته 852 01:05:48,840 --> 01:05:52,080 ...حتى يصبح أيضًا طيارًا في سلاح الجو الهندي، تلك التي يزرعها 853 01:05:52,440 --> 01:05:55,680 .. طيار ناجح جدا .. هذا هو حلمي 854 01:05:56,920 --> 01:05:59,840 ولكن سيكون عليك الوفاء بها هل ستفعل؟ 855 01:06:15,560 --> 01:06:16,600 استمع... - نعم 856 01:06:17,000 --> 01:06:18,840 حددي موعد زفافك أيضاً.. 857 01:06:19,640 --> 01:06:23,400 .. لأنني لا أستطيع أن أرى أنت مضطرب مثل هذا 858 01:06:25,960 --> 01:06:28,880 واستمع .... احصل على بعض خبز مسطح من دلهي.. 859 01:06:29,640 --> 01:06:32,120 ...انتهى المخزون - سأحصل عليه 860 01:06:32,240 --> 01:06:33,440 مهلا...فاندانا! 861 01:06:35,160 --> 01:06:38,440 ابقي هنا...سأحييها نيابة عنك 862 01:06:39,680 --> 01:06:40,680 هذه هي حالتك الآن 863 01:06:42,560 --> 01:06:43,680 تحياتي سيدي - تحياتي 864 01:06:44,560 --> 01:06:47,040 أنت؟...لماذا سافرت هكذا طويل.. في الصباح الباكر؟ 865 01:06:47,760 --> 01:06:50,200 انت ذاهب بعيدا... - إنها مسألة يومين.. 866 01:06:50,480 --> 01:06:51,640 ..اليوم وغدا 867 01:06:51,960 --> 01:06:53,520 هل ستعود بعد غد؟ - نعم 868 01:06:54,000 --> 01:06:56,240 سأحضر العم ل منزلك 869 01:06:57,840 --> 01:06:58,960 ماذا سأفعل بعد يومين؟ 870 01:07:01,840 --> 01:07:03,000 حتى أعود... 871 01:07:06,280 --> 01:07:07,280 ...يمكنك أن تحبه 872 01:07:07,680 --> 01:07:08,800 هذه هي صورة زفافنا 873 01:07:12,720 --> 01:07:13,240 هل يجب أن أغادر؟ 874 01:07:16,600 --> 01:07:17,320 لقد تأخرت 875 01:07:19,680 --> 01:07:19,960 آرون 876 01:07:21,760 --> 01:07:22,360 فينو 877 01:07:48,600 --> 01:07:50,200 ماذا أيضاً يا أختي؟ - لا شيء 878 01:07:50,520 --> 01:07:51,680 اذهب ووقف عند البوابة.. 879 01:07:52,160 --> 01:07:54,560 ..بمجرد رؤيتهم قادمين.. أخبرني - حسنا 880 01:07:57,200 --> 01:07:59,200 عزيزي...هل قمت بكل الترتيبات؟ 881 01:07:59,600 --> 01:08:01,440 نعم - لقد تأخرت قليلاً 882 01:08:01,920 --> 01:08:04,320 تعذب ... يجب أن يكونوا كذلك في طريقهم-حسناً 883 01:08:13,800 --> 01:08:15,480 الأخت...إنهم هنا 884 01:08:15,600 --> 01:08:17,520 هل فعلوا ذلك؟...اذهب وأخبر أبي عن ذلك سريع 885 01:08:24,600 --> 01:08:27,080 مادانجي أنت؟ لم يأتوا؟ 886 01:08:29,360 --> 01:08:31,480 لم يتمكنوا من القدوم - لماذا؟ 887 01:08:32,880 --> 01:08:34,400 لدي أخبار سيئة 888 01:08:35,040 --> 01:08:36,680 أخبار سيئة؟ - ما الأمر يا مادان؟ 889 01:08:37,080 --> 01:08:38,280 تحطمت طائرة آرون 890 01:08:38,840 --> 01:08:40,040 وهو في حالة حرجة للغاية 891 01:08:40,160 --> 01:08:41,560 أين هو؟ - في المستشفى 892 01:08:41,920 --> 01:08:43,600 لقد جئت لجلب لك - تعال عزيزي 893 01:08:53,880 --> 01:08:55,800 كان يتمنى مقابلتك.. بمجرد أن وصل إلى رشده 894 01:08:56,120 --> 01:08:58,280 .. ولذا لا أستطيع إلا أن أسمح لها بذلك مقابلته 895 01:08:58,800 --> 01:09:00,400 يمكنكم جميعاً البقاء هنا تعال 896 01:09:19,960 --> 01:09:21,200 فانداناجي هنا 897 01:09:23,200 --> 01:09:25,320 يمكنك التحدث معه لشخصين دقائق 898 01:09:57,000 --> 01:09:58,200 فينو...لا تبكي 899 01:10:00,280 --> 01:10:02,640 عندما كانت طائرتي على وشك الهبوط.. 900 01:10:04,560 --> 01:10:08,680 ...شعرت أنني لن أفعل ذلك أبدًا مقابلتك مرة أخرى 901 01:10:12,280 --> 01:10:17,320 كنت أواجه الموت.. وأردت أن أعيش 902 01:10:19,360 --> 01:10:23,360 ...من أجلك...من أجل ابننا 903 01:10:28,160 --> 01:10:31,040 هل تتذكرين .... حلمي؟ 904 01:10:35,440 --> 01:10:37,040 عليك أن تفي به 905 01:10:38,240 --> 01:10:39,920 عليك أن تجعله طيارًا أيضًا 906 01:10:40,960 --> 01:10:44,160 هل ستفعل؟ - من فضلك توقف عن الحديث 907 01:10:44,720 --> 01:10:46,400 ... الاستلقاء بهدوء وأخذ قسطا من الراحة 908 01:10:48,520 --> 01:10:52,240 سيكون لدينا ابنا أولا 909 01:10:54,520 --> 01:10:57,880 ولكن...لن أكون قادرًا على ذلك أراه 910 01:10:58,440 --> 01:10:59,760 ماذا تقول؟ 911 01:11:00,360 --> 01:11:02,320 سوف تكون على ما يرام قريبا 912 01:11:09,400 --> 01:11:10,760 لمن هذا الظل؟ 913 01:11:12,200 --> 01:11:13,280 الظل 914 01:11:21,840 --> 01:11:22,760 نعم آرون 915 01:11:25,040 --> 01:11:26,720 أين والدك؟ 916 01:11:27,360 --> 01:11:29,360 وهو يقف في الخارج مع مادان 917 01:11:29,640 --> 01:11:31,520 اتصل به - لا تتكلم، آرون 918 01:11:31,680 --> 01:11:34,120 فينو، لا بد لي من التحدث معه - ليس الآن...لاحقاً 919 01:11:34,400 --> 01:11:37,040 لا أعتقد أن لدي الكثير من الوقت - لا 920 01:11:37,320 --> 01:11:39,680 لا تقل ذلك...أنت سوف يكون بخير 921 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 يجب أن أقول له ذلك... 922 01:11:41,440 --> 01:11:43,800 ..تزوجنا..في المعبد 923 01:11:44,160 --> 01:11:46,560 .. في حضرة الله - قولي ذلك في يومٍ ما.. 924 01:11:46,840 --> 01:11:49,880 ..عندما تكون بخير تمامًا - قد لا أحصل على الوقت لاحقا 925 01:11:50,600 --> 01:11:52,640 من فضلك اذهب واتصل به - سأفعل.. 926 01:11:52,680 --> 01:11:54,280 ليس لدي الكثير من الوقت - سأذهب 927 01:11:54,840 --> 01:11:56,120 اذهب 928 01:11:56,320 --> 01:11:59,320 الأب - ما الأمر عزيزتي؟ 929 01:12:07,480 --> 01:12:08,200 الأب 930 01:12:08,440 --> 01:12:10,840 قل لي يا بني...ما هو؟ 931 01:12:12,280 --> 01:12:16,520 الأب - ما هذا؟ قل لي يا بني 932 01:12:17,080 --> 01:12:19,920 قل لي يا بني...ما هو؟ 933 01:12:24,080 --> 01:12:26,040 أخبرني يا بني...آرون 934 01:12:43,320 --> 01:12:48,120 لا 935 01:13:03,280 --> 01:13:06,400 أنت تصنع ذكريات آرون، لا قيمة لها، من خلال البكاء 936 01:13:08,760 --> 01:13:10,440 كان طياراً في القوات الجوية الهندية 937 01:13:11,080 --> 01:13:13,360 ...الذي حياته مهددة دائمًا بالموت 938 01:13:13,920 --> 01:13:14,960 ربما لا تعلم .... 939 01:13:15,480 --> 01:13:18,760 ..آرون مات عمداً... من أجل واجبه 940 01:13:22,400 --> 01:13:27,040 فانداناجي...لا يجب أن تذرف الدموع في وفاة مثل هذا الرجل الشجاع 941 01:13:27,520 --> 01:13:29,200 ...عليك أن تقدم بدلا من ذلك احترام 942 01:13:32,280 --> 01:13:35,280 أنت على حق، مادانجي 943 01:13:36,560 --> 01:13:39,480 فيما بعد...سأحاول... 944 01:13:40,640 --> 01:13:45,840 ….أبدا لجلب الدموع إلى عيني 945 01:13:59,840 --> 01:14:01,200 من بين الأماكن التي يجب زيارتها... 946 01:14:02,000 --> 01:14:03,880 ...هذه البحيرة هي الأفضل - هل هو؟ 947 01:14:04,440 --> 01:14:07,240 وهذا ما يسمى بحيرة آشا - بحيرة آشا؟...هذا اسم غريب 948 01:14:07,880 --> 01:14:11,000 يقولون...إذا أسقطت عملة معدنية وحقق أمنية.. 949 01:14:11,120 --> 01:14:12,360 ...كل رغباتك ستكون الوفاء 950 01:14:12,600 --> 01:14:15,040 هذا مذهل... إذن ينبغي لي ذلك تمنى أمنية على الفور 951 01:14:17,040 --> 01:14:17,840 ماذا طلبت؟ 952 01:14:19,680 --> 01:14:21,520 لقد حصلت على كل شيء.. بدون صنع الرغبة 953 01:14:38,720 --> 01:14:40,080 أين كنت يا عزيزي؟ 954 01:14:40,600 --> 01:14:42,840 لقد كنت أنتظرك 955 01:14:46,960 --> 01:14:47,800 أنظر عزيزي.... 956 01:14:49,240 --> 01:14:52,000 ... البكاء لن يهدئ أحزانك 957 01:14:53,880 --> 01:14:56,480 عليك أن تحاول... أن تنسى ما بك أحزان 958 01:14:58,840 --> 01:15:02,960 الأب...يجب أن أقول لك شيئا 959 01:15:03,640 --> 01:15:07,400 أخبرني 960 01:15:12,120 --> 01:15:13,400 لماذا أطفأت النور؟ 961 01:15:14,120 --> 01:15:16,640 لا أستطيع أن أجرؤ على قول ذلك في السطوع 962 01:15:17,120 --> 01:15:18,200 ما الذي تريد قوله؟ 963 01:15:19,200 --> 01:15:22,840 الأب...أنا حامل 964 01:15:25,120 --> 01:15:30,560 فاندانا...أنت....أم 965 01:15:37,240 --> 01:15:39,080 لا تبكي يا فاندانا.. 966 01:15:40,640 --> 01:15:43,560 سوف نصل إلى مكان آخر لعدة أيام.. في الصباح 967 01:15:44,800 --> 01:15:47,680 أين؟ - في أي مكان....قد يكون في مدينة مختلفة 968 01:15:48,720 --> 01:15:52,040 هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك من العار 969 01:15:53,000 --> 01:15:55,080 سوف نعود في غضون شهر أو اثنين 970 01:15:55,400 --> 01:15:56,960 لن يعرف أحد عن ذلك 971 01:15:58,160 --> 01:16:03,000 انظر فاندانا...انسى أمر الخطأ الذي ارتكبته 972 01:16:03,880 --> 01:16:08,160 لا أب...لا أستطيع أن أسميها كذلك خطأ 973 01:16:09,160 --> 01:16:10,560 يجب أن أعيش من أجل ذلك 974 01:16:10,720 --> 01:16:12,480 ماذا تقولين أيتها الفتاة السخيفة؟ 975 01:16:12,760 --> 01:16:16,000 المجتمع لن يقبل أبدا طفل لفتاة غير متزوجة 976 01:16:16,360 --> 01:16:17,960 سوف ينظرون إليها بعين الكراهية 977 01:16:18,640 --> 01:16:21,840 وعندما لم تتزوج من آرون - لدي يا أبي 978 01:16:22,800 --> 01:16:25,680 ...بحضور اللورد شانكار - ليس بحضور المجتمع 979 01:16:26,040 --> 01:16:27,840 ..وبالتالي فإن المجتمع لن يفعل ذلك أبدا قبول ذلك 980 01:16:28,480 --> 01:16:31,720 علينا أن نحترم التقاليد والثقافة 981 01:16:32,680 --> 01:16:34,280 عالمي مختلف الآن.. 982 01:16:35,280 --> 01:16:38,640 ..حيث لا أخاف المجتمع.. أو الاهتمام بالأعراف المجتمعية 983 01:16:39,200 --> 01:16:40,640 أنت لست بكامل قواك يا فاندانا 984 01:16:41,000 --> 01:16:43,960 سوف يسخر الناس من طفلك، عندما يكبر... 985 01:16:44,400 --> 01:16:45,880 .. سوف يوجهون أصابع الاتهام إليك 986 01:16:46,200 --> 01:16:50,720 وفي يوم من الأيام... سوف يفعل طفلك ذلك أسألك عن والده 987 01:16:51,040 --> 01:16:51,960 فماذا ستجيبه حينها؟ 988 01:16:53,200 --> 01:16:54,800 الأب.. - لا عزيزتي 989 01:16:55,000 --> 01:16:57,960 لا يمكنك ارتكاب خطأ ثانٍ لإخفاء الأول 990 01:16:58,360 --> 01:17:00,200 أنا أتحدث فقط عن رفاهيتك 991 01:17:00,440 --> 01:17:01,920 مشترك..غدا سوف نغادر.. - لا 992 01:17:02,800 --> 01:17:04,200 لقد اتخذت قرارا بالفعل.. 993 01:17:05,000 --> 01:17:08,280 ...سأعبده...حتى أبقى على قيد الحياة 994 01:17:09,240 --> 01:17:12,400 وسوف أواجه أي مشكلة ل من أجل ذلك 995 01:17:14,320 --> 01:17:17,760 حسنًا يا عزيزي، إذا كانت لديك الشجاعة... 996 01:17:18,480 --> 01:17:22,360 ... سأدعو الله .. أن يكون دائماً يساعدك 997 01:17:23,400 --> 01:17:23,960 الأب 998 01:17:27,800 --> 01:17:28,320 مرحبًا 999 01:17:29,600 --> 01:17:30,240 تحياتي 1000 01:17:31,320 --> 01:17:33,480 هل أنت عم آرون؟ - نعم 1001 01:17:34,800 --> 01:17:36,160 لقد جئنا من باوجدوجرا 1002 01:17:36,920 --> 01:17:38,520 اسمي جوبال تريباثي 1003 01:17:39,440 --> 01:17:41,360 ..وهذه ابنتي، فاندانا 1004 01:17:42,760 --> 01:17:44,760 يرجى الحصول على مقعد - اجلس عزيزي 1005 01:17:45,880 --> 01:17:47,960 اليوم الذي وقع فيه الحادث المروع حدث... 1006 01:17:48,880 --> 01:17:50,920 ... في ذلك الصباح تلقيت رسالة آرون برقية... 1007 01:17:51,520 --> 01:17:52,600 ... قائلًا إنه كان في طريقه 1008 01:17:53,680 --> 01:17:56,880 ...وسمعت خبر وفاته.. في فترة ما بعد الظهر 1009 01:17:58,600 --> 01:18:01,400 لو كتب آرون أي شيء عنه فاندانا لك؟ 1010 01:18:02,200 --> 01:18:02,800 لا على الاطلاق 1011 01:18:04,400 --> 01:18:06,800 ابنتي وأرون كانوا في حالة حب 1012 01:18:07,880 --> 01:18:09,000 كلاهما تزوجا 1013 01:18:09,920 --> 01:18:10,640 متزوج؟ 1014 01:18:13,640 --> 01:18:17,720 والآن...هي حامل طفل ارون 1015 01:18:18,720 --> 01:18:21,800 من المستغرب!... لم يذكر آرون قط عنه 1016 01:18:22,720 --> 01:18:24,720 لقد أخذ اقتراحاتي ل كل شيء 1017 01:18:25,640 --> 01:18:27,640 فكيف يتزوج بدون يبلغني؟ 1018 01:18:28,000 --> 01:18:28,840 استمع... 1019 01:18:30,000 --> 01:18:30,960 ...يرجى الدخول 1020 01:18:32,160 --> 01:18:34,280 عفوا... سأكون على حق العودة 1021 01:18:40,440 --> 01:18:42,680 ما الأمر يا تشاندا؟ - ادخل... سأخبرك 1022 01:18:44,960 --> 01:18:45,400 ما الأمر؟ 1023 01:18:45,960 --> 01:18:48,200 طرد الرجل العجوز وله ابنة خارج المنزل 1024 01:18:48,360 --> 01:18:50,480 ماذا تقول؟ - لقد سمعت كل شيء 1025 01:18:50,840 --> 01:18:53,760 يحق لنا الحصول على ملكية آرون بعد وفاته 1026 01:18:53,960 --> 01:18:55,680 فهل نتنازل عن نصيبه؟ ملكية... 1027 01:18:55,680 --> 01:18:56,720 ...بالسماح للفتاة بالبقاء معنا؟ 1028 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 زوجي... ليس بخير يمكنك المغادرة 1029 01:19:02,440 --> 01:19:04,920 لا تقولي ذلك...هي كذلك زوجة ابنك 1030 01:19:05,520 --> 01:19:08,320 زوجة الابن؟ يقول من؟ 1031 01:19:08,600 --> 01:19:09,800 ابن أخي المطيع... 1032 01:19:10,120 --> 01:19:12,000 ..who لم يخرج من المنزل دون إذن مني.. 1033 01:19:12,360 --> 01:19:14,200 ...كيف سيتزوج بدون استشارة لي؟ 1034 01:19:14,560 --> 01:19:15,280 أين كان حفل الزفاف؟ 1035 01:19:15,560 --> 01:19:16,240 متى حدث ذلك؟ 1036 01:19:16,560 --> 01:19:17,240 وفي حضور من كان؟ 1037 01:19:17,800 --> 01:19:19,600 في حضرة الله - جيد جدًا 1038 01:19:20,120 --> 01:19:21,600 تم الزواج في حضور الله... 1039 01:19:21,960 --> 01:19:24,720 .. اللي تزوج تم إرساله إلى الله 1040 01:19:27,280 --> 01:19:29,960 والله أعلم...من هو أبو هذا؟ طفل خاطئ 1041 01:19:30,480 --> 01:19:33,000 لا...أرجو أن تصدقنا... 1042 01:19:33,360 --> 01:19:34,800 ...هذا هو طفل آرون 1043 01:19:35,480 --> 01:19:39,920 ابنتي وطفلتها ينتمي إلى عائلتك 1044 01:19:40,120 --> 01:19:41,120 التوقف عن الحديث هراء 1045 01:19:41,520 --> 01:19:45,080 زوجة ابننا...لا تفعل ذلك الحمل قبل زواجهما 1046 01:19:45,480 --> 01:19:47,160 خذ هذه المرأة المنخفضة من هنا 1047 01:19:47,480 --> 01:19:48,200 أتوسل أمامك.. 1048 01:19:49,040 --> 01:19:52,040 ....انظر إلى حالتها وأظهرها بعض الرحمة 1049 01:19:52,440 --> 01:19:55,360 أين ستذهب تلك الفتاة المسكينة؟ إذا كنت لا تقبل لها؟ 1050 01:19:55,560 --> 01:19:56,280 دعها تذهب إلى أي مكان... 1051 01:19:56,560 --> 01:19:59,120 ..إلى نهر الجانج... أو إلى مسارات السكك الحديدية 1052 01:19:59,440 --> 01:20:02,760 اذا كنت والدها الحقيقي... لماذا لا تجلب لها القليل من السم؟ 1053 01:20:03,160 --> 01:20:03,640 الأب 1054 01:20:04,760 --> 01:20:06,840 ارحم...ولا تفعل نطق كلمة أخرى 1055 01:20:07,680 --> 01:20:10,920 حسنا...عندما كان الله غير صالح لها.. 1056 01:20:11,800 --> 01:20:15,040 ...كيف أتوقع البشر أن تكون جيدة لها؟ 1057 01:20:15,880 --> 01:20:19,200 سامحني...لقد أضعت وقتك الثمين 1058 01:20:20,080 --> 01:20:22,040 أسعد الله أوقاتكم بالسعادة 1059 01:20:23,000 --> 01:20:25,240 تعال عزيزي 1060 01:20:27,560 --> 01:20:28,120 تعال عزيزي! 1061 01:20:30,880 --> 01:20:31,560 اجلس عزيزي 1062 01:20:32,880 --> 01:20:35,960 يمكنك الذهاب يا أبي....ارحل لي في يد القدر 1063 01:20:38,320 --> 01:20:40,560 لقد تعرضت للإهانة كثيرا بسببي 1064 01:20:41,000 --> 01:20:44,680 .... كان يجب أن أموت بدلاً من ذلك - سيء جدًا يا عزيزي 1065 01:20:45,040 --> 01:20:46,400 ماذا تقول؟ 1066 01:20:46,960 --> 01:20:48,600 لماذا أبقاني الله على قيد الحياة؟ 1067 01:20:49,440 --> 01:20:51,320 لماذا لم يتصل بي أيضاً؟ 1068 01:20:52,360 --> 01:20:56,200 عزيزي...عليك أن تحقق حلمه 1069 01:20:59,320 --> 01:21:08,920 "سيتحول حزنك في بعض الأيام إلى احتمال" 1070 01:21:34,960 --> 01:21:38,960 "لماذا تبكي؟" 1071 01:21:40,880 --> 01:21:45,000 "مهما حدث" 1072 01:21:47,000 --> 01:21:55,240 "سوف يتم الرد على صلواتك ... .... لماذا تبكي؟" 1073 01:21:57,240 --> 01:22:01,160 "مهما حدث" 1074 01:22:03,360 --> 01:22:10,520 "سوف يتم الرد على صلواتك ... .... لماذا تبكي؟" 1075 01:22:17,200 --> 01:22:22,800 ""مصباح ترابي..إذا انكسر هو مجرد طين" 1076 01:22:23,360 --> 01:22:27,920 "...وإذا أضاءت..انتشرت ضوء" 1077 01:22:33,480 --> 01:22:38,960 ""مصباح ترابي..إذا انكسر هو مجرد طين" 1078 01:22:39,600 --> 01:22:43,760 "...وإذا أضاءت..انتشرت ضوء" 1079 01:22:45,680 --> 01:22:51,360 "يقولون أن الدموع هي مجرد قطرات من ماء" 1080 01:22:51,720 --> 01:22:56,080 "...عندما يتوقف.. هم تتحول إلى لؤلؤ" 1081 01:22:59,880 --> 01:23:07,840 "هذه هي أصولنا عيون...من فضلك لا تفقد ذلك" 1082 01:23:08,200 --> 01:23:12,080 "لماذا تبكي؟" 1083 01:23:14,320 --> 01:23:18,360 "مهما حدث" 1084 01:23:20,240 --> 01:23:26,680 "سوف يتم الرد على صلواتك ... .... لماذا تبكي؟" 1085 01:23:34,200 --> 01:23:45,320 "قلبك مثل المحيطات.. يمكنها أن تلتهم اضطرابات الحياة" 1086 01:23:50,600 --> 01:24:01,960 "قلبك مثل المحيطات.. يمكنها أن تلتهم اضطرابات الحياة" 1087 01:24:02,800 --> 01:24:13,440 "عيناك السخيفتان.. لقد تساقطت مثل وعاء متدفق" 1088 01:24:17,120 --> 01:24:25,360 "الله أعلم...لماذا غرقت عيناك بالدموع" 1089 01:24:25,920 --> 01:24:29,520 "لماذا تبكي؟" 1090 01:24:31,720 --> 01:24:35,680 "مهما حدث" 1091 01:24:37,720 --> 01:24:44,680 "سوف يتم الرد على صلواتك ... .... لماذا تبكي؟" 1092 01:24:51,800 --> 01:24:56,880 "في مكان ما هناك ظل من الحزن.." 1093 01:24:57,720 --> 01:25:02,560 "بعض الأماكن تحت أشعة الشمس السعادة" 1094 01:25:07,800 --> 01:25:13,160 "في مكان ما هناك ظل من الحزن.." 1095 01:25:13,800 --> 01:25:18,600 "بعض الأماكن تحت أشعة الشمس السعادة" 1096 01:25:20,000 --> 01:25:25,240 "جيد أو سيء..مهما كان..." 1097 01:25:25,760 --> 01:25:30,280 "هكذا يبدو البستان" 1098 01:25:33,960 --> 01:25:41,760 "صنع البستاني أكاليلًا بها كل من الزهور والأشواك " 1099 01:25:42,160 --> 01:25:45,840 "لماذا تبكي؟" 1100 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 "مهما حدث" 1101 01:25:54,160 --> 01:26:13,600 "سوف يتم الرد على صلواتك ... .... لماذا تبكي؟" 1102 01:26:19,280 --> 01:26:20,360 أنظر إليك... 1103 01:26:20,880 --> 01:26:24,520 ..أشعر أن لديك مخاوف من ذلك يختبئون 1104 01:26:25,440 --> 01:26:27,760 يمكنك أن تقول لي إذا كنت تريد 1105 01:26:28,880 --> 01:26:32,360 سوف تشعر بتحسن...إذا كنت مشاركة أحزانك 1106 01:26:33,000 --> 01:26:35,880 ..وربما أستطيع مساعدتك 1107 01:26:37,320 --> 01:26:39,160 لا أحد يستطيع مساعدتي يا دكتور 1108 01:26:40,520 --> 01:26:43,720 ولكن سأظل أقول لك.. كل شيء 1109 01:26:44,760 --> 01:26:49,000 دار أيتام فايكونثدام 1110 01:27:27,000 --> 01:27:28,280 لماذا تقلق؟ 1111 01:27:28,880 --> 01:27:30,680 سيكون بعيدًا حتى الصباح فقط 1112 01:27:31,280 --> 01:27:32,720 يفتح المكتب في الساعة التاسعة الصباح... 1113 01:27:33,160 --> 01:27:34,360 ... يمكنك تبنيه بعد ذلك 1114 01:27:35,480 --> 01:27:39,640 ابنك... سيكون ابنك من الناحية القانونية إلى الأبد..تعال 1115 01:27:41,760 --> 01:27:42,280 تعال 1116 01:27:50,000 --> 01:27:53,200 أنا...أريد أن أتبنى طفلاً 1117 01:27:53,600 --> 01:27:57,440 أنت؟...هل أنت متزوج؟ - لا 1118 01:27:58,240 --> 01:28:01,760 عموما الناس الذين ليس لديهم أطفال اعتماد واحدة 1119 01:28:03,160 --> 01:28:04,000 ليس لدي أحد 1120 01:28:04,720 --> 01:28:06,760 بيتي يطاردني.. عندما أكون وحدي ...وهكذا.. 1121 01:28:08,520 --> 01:28:10,600 أنا أفهم....تعال 1122 01:28:15,400 --> 01:28:17,160 جميع الأطفال في هذه الغرفة 1123 01:28:18,560 --> 01:28:19,240 عمره سنة واحدة 1124 01:28:22,840 --> 01:28:24,720 أريد هذا الطفل - إنه صغير جداً.. 1125 01:28:25,080 --> 01:28:27,040 نعم...أنا أحب هذا الطفل 1126 01:28:28,200 --> 01:28:30,040 سيكون لديك مشاكل في رعاية الطفل 1127 01:28:30,720 --> 01:28:33,520 يمكن للأم أن تعتني بها الطفل 1128 01:28:34,080 --> 01:28:36,200 لماذا سوف أزعجني... إذا أردت الطفل؟ 1129 01:28:36,680 --> 01:28:37,600 إعطاء الطفل للممرضة 1130 01:28:39,600 --> 01:28:40,760 تعال معي إلى المكتب 1131 01:28:42,160 --> 01:28:42,640 تعال 1132 01:28:46,080 --> 01:28:48,800 هل تعلم، ما هي الأشياء حاجة الطفل؟ - لا 1133 01:28:49,280 --> 01:28:50,200 سأعطيك قائمة 1134 01:28:52,800 --> 01:28:53,360 هنا.... 1135 01:28:54,320 --> 01:28:55,960 كل ما هو مطلوب هو المذكورة في القائمة 1136 01:28:56,360 --> 01:28:57,360 يمكنك شرائه من السوق.. 1137 01:28:57,960 --> 01:28:59,200 ...بحلول ذلك الوقت سوف أقوم بتجهيز النموذج - نعم 1138 01:28:59,840 --> 01:29:00,640 تحياتي - تحياتي 1139 01:29:07,080 --> 01:29:08,640 اغفر لي - لا يهم 1140 01:29:10,880 --> 01:29:11,320 القي نظرة... 1141 01:29:11,680 --> 01:29:13,640 ..لقد اشتريت أكثر منك قد ذكر في القائمة 1142 01:29:15,640 --> 01:29:16,960 وهذا ما يسمى القدر 1143 01:29:17,520 --> 01:29:19,120 الطفل الذي اعجبك... 1144 01:29:19,440 --> 01:29:20,960 .. لم يكن محظوظا للعب مع كل هذه 1145 01:29:21,720 --> 01:29:22,400 ماذا؟ 1146 01:29:22,800 --> 01:29:25,440 الشيء هو أن...رجلاً جاء إلى هنا فقط بعد مغادرتك 1147 01:29:25,800 --> 01:29:28,160 ..whose زوجته أنجبت ميتا طفل 1148 01:29:29,160 --> 01:29:32,800 فإذا علمت بذلك. لن يكون على قيد الحياة 1149 01:29:33,240 --> 01:29:35,200 ولم يكن هناك سوى طريقة واحدة لإنقاذ حياتها 1150 01:29:35,680 --> 01:29:36,960 ...أن ترزق بطفل آخر 1151 01:29:37,120 --> 01:29:38,320 ..ولقد تخليت عن طفلي له؟ 1152 01:29:39,440 --> 01:29:41,200 أردت فقط أن تعتمده 1153 01:29:41,640 --> 01:29:42,680 يمكنك تبني طفل آخر 1154 01:29:43,080 --> 01:29:45,000 ولكن كان الأمر أكثر أهمية ل تلك السيدة 1155 01:29:45,480 --> 01:29:46,560 كانت بحاجة للطفل...أكثر من لقد فعلت 1156 01:29:47,040 --> 01:29:48,960 لا...كيف سأشرح؟ 1157 01:29:49,240 --> 01:29:51,840 لقد فعلت خطأ ماذا فعلت؟ 1158 01:29:52,240 --> 01:29:53,800 أنت تشعر بالقلق دون سبب 1159 01:29:54,400 --> 01:29:55,720 يمكنك اختيار بعض الأطفال الآخرين 1160 01:29:56,240 --> 01:29:57,960 لا...أنا بحاجة إلى هذا الطفل... 1161 01:29:58,400 --> 01:30:01,520 مع من؟ - انظروا لقد تبنوا الطفل بشكل قانوني 1162 01:30:01,920 --> 01:30:05,120 ..الآن لا يمكنك الحصول على الطفل - من فضلك أعطني اسمهم وعنوانهم 1163 01:30:05,480 --> 01:30:05,960 حسنا 1164 01:30:10,840 --> 01:30:11,320 هنا 1165 01:30:16,320 --> 01:30:18,440 ألم تحضر طفلاً من دار الأيتام أمس؟ - ماذا؟ 1166 01:30:18,680 --> 01:30:20,120 لقد اخترت الطفل قبلك 1167 01:30:20,280 --> 01:30:21,320 سلموها لك عن طريق الخطأ 1168 01:30:21,560 --> 01:30:23,080 إنه لي... أنا بحاجة إلى هذا الطفل 1169 01:30:23,280 --> 01:30:24,640 من فضلك... - انتظر 1170 01:30:25,680 --> 01:30:26,280 ادخل 1171 01:30:29,960 --> 01:30:32,520 تعال.. تفضل بالجلوس 1172 01:30:33,840 --> 01:30:36,600 اهدأ.. وأخبرني من هم أنت وماذا تريد؟ 1173 01:30:37,120 --> 01:30:39,080 أليس اسمك رامبراساد ساكسينا ؟ - نعم 1174 01:30:39,520 --> 01:30:40,680 اسمي فاندانا 1175 01:30:41,080 --> 01:30:43,160 أحتاج للطفل.... الذي تبنته 1176 01:30:43,520 --> 01:30:44,120 لماذا؟ 1177 01:30:44,720 --> 01:30:47,800 لأن...أنا الأم 1178 01:30:48,440 --> 01:30:50,960 أنت؟.... هل والدته؟ 1179 01:30:52,080 --> 01:30:53,680 كيف وصل إلى دار الأيتام ثم؟ 1180 01:30:54,720 --> 01:30:58,400 لقد أبقيته هناك... لم يكن لدي أي وسيلة أخرى 1181 01:30:58,840 --> 01:31:02,320 توفي والده ... حتى قبل ذلك ولد 1182 01:31:02,640 --> 01:31:05,520 و...لم نتزوج أمام المجتمع 1183 01:31:06,160 --> 01:31:07,360 ولذا فإنني مضطر لذلك.... 1184 01:31:07,720 --> 01:31:10,080 ...أبقي ابني عند عتبة الباب من دار للأيتام 1185 01:31:10,720 --> 01:31:13,920 حتى أتمكن من التبني قانونيا له .. في صباح اليوم التالي 1186 01:31:14,880 --> 01:31:16,920 ثق بي.. أنا أقول الحقيقة 1187 01:31:17,720 --> 01:31:19,360 أستطيع أن أثبت أنني الأم 1188 01:31:19,720 --> 01:31:21,520 يمكنني أيضًا الاتصال بالممرضة من المستشفى 1189 01:31:21,960 --> 01:31:22,920 ليست هناك حاجة لذلك 1190 01:31:23,320 --> 01:31:25,400 أنا أثق بك 1191 01:31:26,320 --> 01:31:27,920 من فضلك أعط ابني لي 1192 01:31:28,520 --> 01:31:29,800 فهو الأمل الوحيد في حياتي 1193 01:31:30,240 --> 01:31:31,560 إنه هدية من زوجي 1194 01:31:32,160 --> 01:31:35,240 دعه يتربى في منزلي - أبدا 1195 01:31:35,600 --> 01:31:36,960 ليس هناك نقطة في الجدال 1196 01:31:37,360 --> 01:31:38,960 أنت امرأة.. وأنت وحدك 1197 01:31:39,440 --> 01:31:42,880 سيكون عليك مواجهة المشاكل لتربية الصبي 1198 01:31:43,520 --> 01:31:44,760 ولكن سوف تكون قادرة على تحمل ذلك 1199 01:31:45,520 --> 01:31:48,120 أنا أعلم جيدًا .. كم هو قاسٍ العالم هو! 1200 01:31:48,440 --> 01:31:51,200 هل هذا يعني أنك سوف لا يعود طفلي؟ 1201 01:31:52,400 --> 01:31:54,560 لن يكون لديه مشكلة في هذا المنزل 1202 01:31:54,880 --> 01:31:56,880 كل احتياجاته ورغباته سوف يتم الوفاء بها 1203 01:31:57,320 --> 01:31:58,440 سيحصل أيضًا على الاسم الأخير 1204 01:31:58,720 --> 01:32:00,640 .. وسوف يكون محبوبا من قبل اثنين من الأمهات 1205 01:32:01,240 --> 01:32:01,960 يمكنك أن تقرر... 1206 01:32:02,320 --> 01:32:04,960 ...أليس من الأفضل أن يكون ابنك كذلك نشأت في هذا المنزل؟ 1207 01:32:05,600 --> 01:32:07,240 أنت على حق في كل شيء 1208 01:32:07,800 --> 01:32:09,280 كيف أستطيع العيش بدونه؟ 1209 01:32:09,920 --> 01:32:11,400 كيف سأبقى بدونه؟ 1210 01:32:11,840 --> 01:32:13,400 لم تسمعني... 1211 01:32:13,680 --> 01:32:15,160 سوف يكون محبوبا من قبل والدتين 1212 01:32:15,960 --> 01:32:19,560 ستبقى معنا.. وابنك سوف تكون قريبة منك 1213 01:32:20,200 --> 01:32:23,800 قريب مني؟ ولكن ماذا عن زوجتك؟ 1214 01:32:24,760 --> 01:32:26,040 لا بد لي من شرح الأمور لها 1215 01:32:26,520 --> 01:32:27,320 أستطيع أن أفعل ذلك 1216 01:32:28,000 --> 01:32:29,520 لكن أريدك أن توعدني... 1217 01:32:30,200 --> 01:32:33,320 ...لا أحد غيري و أنت يجب أن تعرف أنه ابنك 1218 01:32:33,560 --> 01:32:36,120 لكن... - عليك أن تعدني بـ من أجل الطفل 1219 01:32:37,400 --> 01:32:42,000 أوعدك...وفضلك... - ليس هناك حاجة لذلك.. 1220 01:32:42,760 --> 01:32:44,720 امسحي دموعك.. وتعال معي 1221 01:32:47,200 --> 01:32:47,560 تعال 1222 01:32:51,800 --> 01:32:52,680 هادئ - لماذا يبكي؟ 1223 01:32:53,440 --> 01:32:54,160 ماذا حدث له؟ 1224 01:32:54,400 --> 01:32:55,920 لا أعلم...لقد كان يبكي... منذ فترة طويلة 1225 01:32:56,200 --> 01:32:57,480 أعطه لي - انتظر 1226 01:32:58,560 --> 01:32:59,200 من هي؟ 1227 01:32:59,520 --> 01:33:00,480 لقد جاءت من المستشفى 1228 01:33:00,600 --> 01:33:01,600 لقد أرسلها الطبيب 1229 01:33:02,160 --> 01:33:03,960 ألم تقل أنك ضعيف جدًا؟ 1230 01:33:04,160 --> 01:33:06,160 كنت في حاجة إلى ممرضة لرعاية الطفل؟ 1231 01:33:06,360 --> 01:33:08,480 لقد طلبت سيدة مسنة 1232 01:33:08,960 --> 01:33:09,680 ..ليس مثل هذا 1233 01:33:10,360 --> 01:33:13,360 من لديه أطفال.. ويعرف أن يأخذ رعاية الأطفال - أعرف ذلك 1234 01:33:13,680 --> 01:33:15,320 يمكنني الاعتناء بها جيدًا أطفال 1235 01:33:15,680 --> 01:33:16,840 أعطني فرصة لإثبات 1236 01:33:17,280 --> 01:33:20,080 لن أعطيك فرصة أبدا للشكوى 1237 01:33:20,240 --> 01:33:21,840 نعم...الدكتور قال نفسه 1238 01:33:22,280 --> 01:33:23,520 وقد أوصى لها 1239 01:33:24,000 --> 01:33:25,680 لكن لماذا تنصحها؟ 1240 01:33:25,960 --> 01:33:28,960 أنيتا...من الصعب العثور عليها ممرضة هذه الأيام 1241 01:33:29,560 --> 01:33:32,360 وهذه المرأة المسكينة.. هي عاجزة..تحتاج إلى عمل 1242 01:33:32,960 --> 01:33:35,680 أرجوك أعطيه لي... سوف أخفف عنه 1243 01:33:36,360 --> 01:33:40,800 نعم... تفضل - هنا... كن حذرا 1244 01:33:44,800 --> 01:33:47,640 هل رأيت؟...لقد هدأ - وهو حبيبي 1245 01:33:47,960 --> 01:33:49,000 لا يبكون أبدا 1246 01:33:49,680 --> 01:33:52,400 ماذا سميته؟ - أحب اسم "سوراج (الشمس)" 1247 01:33:53,680 --> 01:33:55,440 هل سمعت اسمك؟ سوراج 1248 01:33:56,000 --> 01:34:00,320 سوراج عزيزي....يشرق كالشمس.. وجلب النور لحياة الجميع 1249 01:34:00,560 --> 01:34:01,160 فقط في النهار... 1250 01:34:01,360 --> 01:34:03,360 ...أو سوف يستيقظ العالم الليل أيضا 1251 01:34:04,520 --> 01:34:06,880 يمكنك الراحة...سأخذه إلى الغرفة بالخارج 1252 01:34:07,080 --> 01:34:09,000 لا..أعطني إياه.. 1253 01:34:09,440 --> 01:34:12,440 لا أريد أن يدخل ابني أذرع الممرضة دائما 1254 01:34:12,720 --> 01:34:13,680 ..ونسى أمه 1255 01:34:14,640 --> 01:34:17,280 يمكنك الذهاب...سأدعو لك عندما أحتاجك..اذهب 1256 01:34:17,720 --> 01:34:20,720 تعال واسمحوا لي أن تظهر لك غرفة 1257 01:34:23,040 --> 01:34:27,200 سوراج...ابني العزيز 1258 01:35:04,640 --> 01:35:06,400 أنا بعيد عن ابنك.. 1259 01:35:07,280 --> 01:35:08,720 ...حتى عندما أكون قريبًا جدًا منه 1260 01:35:09,440 --> 01:35:11,080 كيف سأحقق حلمك؟ 1261 01:35:12,400 --> 01:35:15,600 عاجز...من سيدعمني؟ 1262 01:35:16,360 --> 01:35:17,280 ابنك 1263 01:35:22,880 --> 01:35:24,200 هل استسلمت مبكرًا جدًا؟ 1264 01:35:25,040 --> 01:35:27,440 عليك أن تحارب سوء الحظ كل حياتك 1265 01:35:27,840 --> 01:35:29,520 ... لتصنع مصيرًا لابنك 1266 01:35:31,560 --> 01:35:34,320 هنا...احتفظ به معك لبعض الوقت 1267 01:35:37,440 --> 01:35:40,840 يمكنك إعادته.. قبل أن تستيقظ أنيتا يصل - نعم 1268 01:35:49,800 --> 01:35:53,560 هل تعرفني؟ أنا والدتك 1269 01:35:57,320 --> 01:36:01,280 عليك أن تحقق حلم والدك عليك أن تصبح طيارا 1270 01:36:02,040 --> 01:36:03,080 طيار ناجح جدا 1271 01:36:03,640 --> 01:36:06,960 هل فهمت؟...هل ستفهم؟ 1272 01:36:28,040 --> 01:36:30,680 بعد عام أنت وحدك مع والدتك 1273 01:36:31,440 --> 01:36:33,960 على الأقل ناديني بـ "أمي" مرة واحدة 1274 01:36:35,240 --> 01:36:36,000 اتصل بي "الأم" 1275 01:36:37,720 --> 01:36:38,880 لا يمكنك التحدث بشكل صحيح؟ 1276 01:36:41,200 --> 01:36:42,680 هل ستناديني بـ "الأم" مرة واحدة؟ هل تكبر؟ 1277 01:36:43,720 --> 01:36:45,360 ابني العزيز 1278 01:36:45,920 --> 01:36:48,240 سوف تكون ملك السماء بمجرد أن تكبر... 1279 01:36:48,600 --> 01:36:51,080 ...تماما مثل والدك أليس كذلك؟ 1280 01:37:08,960 --> 01:37:13,240 "أنت القمر...أنت شمسي" 1281 01:37:13,720 --> 01:37:18,280 "أنت قرة عيني" 1282 01:37:18,440 --> 01:37:22,640 "أنت القمر...أنت شمسي" 1283 01:37:23,080 --> 01:37:27,640 "أنت قرة عيني" 1284 01:37:27,880 --> 01:37:31,800 "أنا أعيش من أجلك فقط" 1285 01:37:32,400 --> 01:37:36,920 "أنت الأمل الوحيد لهذا قلب مكسور" 1286 01:37:37,160 --> 01:37:41,000 "أنت القمر...أنت شمسي" 1287 01:37:55,600 --> 01:38:03,720 "أنت تلعب ألعابًا مختلفة، أنت لعبتي" 1288 01:38:05,000 --> 01:38:13,840 "أنت تلعب ألعابًا مختلفة، أنت لعبتي" 1289 01:38:14,200 --> 01:38:18,160 "الشخص الذي ربطت آمالي به" 1290 01:38:18,880 --> 01:38:23,320 "أنت حلمي الجميل" 1291 01:38:23,560 --> 01:38:27,360 "أنت صغير جدًا.. أنت جميلة جداً" 1292 01:38:28,200 --> 01:38:32,520 "أنت طفل..و انت لطيف جدا" 1293 01:38:32,800 --> 01:38:36,640 "أنت القمر...أنت شمسي" 1294 01:38:56,320 --> 01:39:00,440 "الرياح تهب في الغابة" 1295 01:39:01,040 --> 01:39:05,040 "الطيور تحلق في السماء" 1296 01:39:05,680 --> 01:39:09,920 "الرياح تهب في الغابة" 1297 01:39:10,240 --> 01:39:14,080 "الطيور تحلق في السماء" 1298 01:39:14,800 --> 01:39:18,680 "آمل...عندما تكبر..." 1299 01:39:19,360 --> 01:39:23,760 "...تطير في السماء مثل الغيوم" 1300 01:39:23,960 --> 01:39:27,920 "من ينظر إليك يقول..." 1301 01:39:28,600 --> 01:39:32,960 "..من أنت يا ابني الحبيب؟" 1302 01:39:33,280 --> 01:39:37,120 "أنت القمر...أنت شمسي" 1303 01:39:37,920 --> 01:39:42,240 "أنت قرة عيني" 1304 01:39:42,680 --> 01:39:46,400 "أنا أعيش وأنا أنظر إليك..." 1305 01:39:47,160 --> 01:39:51,520 "أنت الأمل الوحيد لهذا قلب مكسور" 1306 01:39:51,800 --> 01:39:55,560 "أنت القمر...أنت شمسي" 1307 01:39:59,160 --> 01:39:59,680 مرحباً.. أختي 1308 01:40:00,600 --> 01:40:03,240 مهلا... شيام...هل هذا أنت؟ 1309 01:40:04,840 --> 01:40:05,680 كيف وصلتم جميعا فجأة؟ 1310 01:40:06,040 --> 01:40:07,040 لماذا؟..لماذا تستغرب؟ 1311 01:40:07,520 --> 01:40:08,800 لم تتلقى رسالتي؟ - لا 1312 01:40:09,200 --> 01:40:10,960 هذا هو المكان الهند يتعثر 1313 01:40:11,360 --> 01:40:12,720 لا شيء يصل إلى هنا في الوقت المحدد 1314 01:40:13,400 --> 01:40:14,200 لا يهم 1315 01:40:15,040 --> 01:40:16,200 لقد جئت بدلا من برقية 1316 01:40:17,400 --> 01:40:18,280 لقد تغيرت كثيرا 1317 01:40:19,080 --> 01:40:20,680 يا أختي...دعونا ندخل من فضلك - تعال 1318 01:40:24,120 --> 01:40:25,160 لقد تغير العالم... 1319 01:40:25,400 --> 01:40:27,240 ..ولكن منزلك لا يزال هو نفسه 1320 01:40:27,760 --> 01:40:29,240 على كل حال..أنا هنا الآن.. 1321 01:40:30,440 --> 01:40:32,440 ...سوف أقوم بتحديث المنزل بأكمله - مجنون! 1322 01:40:32,760 --> 01:40:34,960 انظري يا أختي...لقد أحضرت أشياء كثيرة بالنسبة لك 1323 01:40:36,000 --> 01:40:38,400 رذاذ الشعر لك... عطر... 1324 01:40:38,680 --> 01:40:41,320 ...هذا لمونا أين مونا؟ 1325 01:40:41,680 --> 01:40:43,240 ولم أرى ابن أخي بعد 1326 01:40:43,760 --> 01:40:45,280 سأتصل به على الفور سوراج 1327 01:40:47,760 --> 01:40:50,400 أين أخذت مونا؟ - إلى الحديقة 1328 01:40:50,760 --> 01:40:51,560 عمه هنا... 1329 01:40:51,920 --> 01:40:55,080 إنه متشوق لرؤيته - نعم لقد كنت حريصة 1330 01:40:56,800 --> 01:41:01,040 منى كبرت.. وهي جميلة أيضًا 1331 01:41:01,920 --> 01:41:04,280 هل مونا معك دائما؟ - نعم 1332 01:41:05,440 --> 01:41:07,120 فاندانا ... خذه إلى الداخل 1333 01:41:09,320 --> 01:41:12,400 اسمع... خذ مونا إلى غرفتي.. 1334 01:41:13,440 --> 01:41:15,360 ..لقد أحضرت له العديد من الألعاب 1335 01:41:22,640 --> 01:41:23,600 أنت؟ - نعم 1336 01:41:24,040 --> 01:41:26,200 لقد جئت للنقر على الصور من شروق الشمس... 1337 01:41:26,560 --> 01:41:27,800 ...ولكن بدلاً من ذلك وجدت القمر 1338 01:41:28,480 --> 01:41:29,600 القمر؟ - نعم 1339 01:41:29,920 --> 01:41:32,880 فتاة جميلة مثلك يسمى القمر 1340 01:41:33,480 --> 01:41:35,160 لا ينبغي أن تتحدث معي مثل هذا 1341 01:41:35,400 --> 01:41:37,320 وهذا هو العيب في الهند 1342 01:41:38,080 --> 01:41:39,400 حان وقت شرب مونا للحليب 1343 01:41:39,720 --> 01:41:42,560 اسمع...لقد فهمتني بشكل خاطئ 1344 01:41:42,920 --> 01:41:46,360 أردت فقط أن تأخذ صورتك - صورتي؟ 1345 01:41:46,600 --> 01:41:47,080 نعم 1346 01:41:49,760 --> 01:41:51,400 هذا كل شيء....قف هنا 1347 01:41:51,960 --> 01:41:52,520 تماما مثل هذا.... 1348 01:41:52,720 --> 01:41:53,880 انتظر..سأعود حالا 1349 01:41:57,280 --> 01:41:58,440 هل سيأخذها العم؟ - نعم عزيزي 1350 01:41:59,360 --> 01:42:00,680 التقط صورة لي مع سوراج 1351 01:42:01,000 --> 01:42:04,520 اعتقدت أنك ذهبت للتغيير.. ضعي المكياج... - اجعليه سريعًا 1352 01:42:05,240 --> 01:42:05,920 حسنا 1353 01:42:08,560 --> 01:42:09,320 ابتسم قليلا 1354 01:42:11,880 --> 01:42:12,680 متى سنحصل على الصورة؟ 1355 01:42:13,920 --> 01:42:16,000 مساء الغد - هل ستعطيني نسخة؟ 1356 01:42:16,440 --> 01:42:19,800 لماذا نسخة؟ سأعطيك كل ما تطلبه 1357 01:42:20,760 --> 01:42:22,240 مونا مشترك - استمع 1358 01:42:33,440 --> 01:42:35,080 أنت؟....في غرفتي؟ 1359 01:42:36,640 --> 01:42:39,280 لقد انتظرت لفترة طويلة جدا - لماذا؟ 1360 01:42:40,240 --> 01:42:43,120 لا تقلق.. لقد جئت لأظهر لك الصورة 1361 01:42:47,280 --> 01:42:48,280 شكرا لك على الصورة 1362 01:42:49,600 --> 01:42:51,800 ولكن لا ينبغي أن تدخل غرفتي في الليل 1363 01:42:52,840 --> 01:42:53,760 لماذا لا؟ 1364 01:42:55,160 --> 01:42:56,320 لأنني خادمة 1365 01:42:56,880 --> 01:42:59,440 ليس لدي أي وضع للتحدث معك 1366 01:43:00,200 --> 01:43:01,800 وهذا هو العيب في الهند 1367 01:43:02,240 --> 01:43:04,240 لا يوجد تمييز بين سيد وخادمه في أوروبا 1368 01:43:04,600 --> 01:43:06,040 يمكن لأي شخص أن يحب أي شخص هناك 1369 01:43:06,720 --> 01:43:08,440 يجب أن تخجل من التحدث عن مثل هذه الأمور 1370 01:43:09,800 --> 01:43:11,000 أنا مثلك تمامًا 1371 01:43:11,720 --> 01:43:14,440 وحيد مثلك تماما - اذهب بعيدا 1372 01:43:15,120 --> 01:43:16,920 أنت شاب.. وأنا كذلك 1373 01:43:17,160 --> 01:43:17,960 أتوسل إليك 1374 01:43:18,800 --> 01:43:20,960 هذا هو عصر الأخذ والعطاء - اتركني 1375 01:43:21,040 --> 01:43:23,480 لقد أسعدتك والآن يجب أن تسعدني 1376 01:43:25,240 --> 01:43:27,520 اخرج من هنا...و إلا سأفعل يصرخ 1377 01:43:28,320 --> 01:43:30,680 إذا صرخت...الأخت سوف تستيقظ 1378 01:43:31,160 --> 01:43:32,720 .. وسوف يطردك من المنزل الآن 1379 01:43:33,320 --> 01:43:36,280 .. وأنا لا أريد منك أن تترك هذا المنزل قريبا جدا 1380 01:43:40,160 --> 01:43:44,720 أنا لا أشعر بالسوء عندما تكون الفتاة يصفعني 1381 01:43:46,040 --> 01:43:48,120 وأسجل اسمها في مذكراتي 1382 01:43:49,400 --> 01:43:53,480 ...وسوف أسوي الحسابات يوما ما 1383 01:44:15,800 --> 01:44:19,320 أنظر...أنا خارج.... سوف أتأخر 1384 01:44:19,720 --> 01:44:21,680 .. وحان الوقت لمونا أن يأتي العودة من المدرسة 1385 01:44:21,840 --> 01:44:23,160 اصنعي له بعض العصير - نعم 1386 01:44:23,520 --> 01:44:26,880 نعم...لا يوجد أحد في المنزل. يرجى الاعتناء - نعم 1387 01:44:40,960 --> 01:44:42,760 أنت؟ - نعم هذا أنا 1388 01:44:43,520 --> 01:44:45,120 ليست أخت المنزل؟ - لا 1389 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 لقد خرجت - خرجت؟ 1390 01:44:51,320 --> 01:44:55,160 لقد أرسلت الأخت - أنت؟ 1391 01:44:56,040 --> 01:44:56,480 لماذا؟ 1392 01:44:57,120 --> 01:44:59,480 هل تتذكر ما قلته يوم آخر؟ 1393 01:45:00,360 --> 01:45:03,240 عندما تصفعني فتاة... لا أفهم ذلك أبدًا بالإهانة 1394 01:45:03,960 --> 01:45:05,760 ...أسجل اسمها في مذكراتي 1395 01:45:06,440 --> 01:45:10,040 ..ويوماً ما أسوي الحسابات 1396 01:45:11,120 --> 01:45:12,240 لقد حان اليوم 1397 01:45:13,320 --> 01:45:14,240 لا تأتي إلى الأمام 1398 01:45:14,840 --> 01:45:16,360 لقد عذبتني كثيرا 1399 01:45:16,640 --> 01:45:18,640 لكن اليوم...سأجعلك ملكي 1400 01:45:19,440 --> 01:45:22,320 أتوسل إليك.. أرجوك اتركني 1401 01:45:22,440 --> 01:45:26,160 لماذا التسول ... عندما أريد ذلك احتضنك؟ 1402 01:45:39,960 --> 01:45:41,240 إلى متى ستظل عنيدًا؟ 1403 01:45:42,240 --> 01:45:43,640 إلى متى ستنقذ نفسك؟ 1404 01:45:45,760 --> 01:45:46,440 اتركني 1405 01:45:57,680 --> 01:45:59,800 أتركوني...في سبيل الله 1406 01:46:00,920 --> 01:46:03,280 مساعدة! 1407 01:46:04,880 --> 01:46:07,240 يا عم افتح الباب 1408 01:46:07,600 --> 01:46:08,160 سوراج 1409 01:46:08,920 --> 01:46:10,320 اتركها يا عم 1410 01:46:10,720 --> 01:46:11,760 مساعدة 1411 01:46:12,280 --> 01:46:13,240 يا عم اتركها 1412 01:46:13,640 --> 01:46:14,840 أتركوني...في سبيل الله 1413 01:46:15,960 --> 01:46:16,400 سوراج 1414 01:46:18,440 --> 01:46:20,000 مساعدة 1415 01:46:23,080 --> 01:46:26,720 يا عم اتركها - التحرك جانبا 1416 01:46:27,160 --> 01:46:27,800 اتركها 1417 01:46:31,880 --> 01:46:33,040 اليوم... - اتركني 1418 01:46:33,640 --> 01:46:34,840 اتركني 1419 01:46:40,320 --> 01:46:42,880 عم..اتركها 1420 01:46:52,600 --> 01:46:53,560 عم - سوراج 1421 01:46:54,280 --> 01:46:55,240 لم يحدث شيء 1422 01:46:55,680 --> 01:46:57,560 لا تقلق عزيزي.. لم يحدث شيء 1423 01:46:57,720 --> 01:46:58,600 أنت لم ترى أي شيء 1424 01:46:58,920 --> 01:47:00,120 أنت لا تعرف شيئا عن ذلك 1425 01:47:00,360 --> 01:47:01,800 هل تفهم؟ تعال 1426 01:47:02,160 --> 01:47:02,600 تعال معي 1427 01:47:04,000 --> 01:47:06,760 ادخلي غرفتك وغيري ملابسك 1428 01:47:07,280 --> 01:47:08,680 وأنت لا تعلم شيئا عن هذا.. 1429 01:47:08,880 --> 01:47:10,040 .. لا أذكر عن ذلك أي شخص 1430 01:47:10,160 --> 01:47:13,120 أعاهدك على الوعد.. اذهب 1431 01:47:24,200 --> 01:47:26,080 مهلا... من كسر الزجاج؟ 1432 01:47:28,160 --> 01:47:28,920 ماذا حدث لشيام؟ 1433 01:47:29,280 --> 01:47:31,440 اللورد رام!.. هناك جريمة قتل 1434 01:47:33,960 --> 01:47:36,160 القتل....يا أخي... 1435 01:47:36,800 --> 01:47:40,360 الدم.... شيام، أخي 1436 01:47:42,000 --> 01:47:42,880 أخي 1437 01:47:45,960 --> 01:47:48,120 من قتل أخي؟ 1438 01:47:50,800 --> 01:47:55,520 أنت؟...لقد قتلت أخي 1439 01:47:56,240 --> 01:47:57,640 لقد قتلت أخي 1440 01:47:57,840 --> 01:48:01,280 اسألها هل قتلت أخي؟ 1441 01:48:02,160 --> 01:48:02,680 هل فعلت؟ 1442 01:48:08,080 --> 01:48:13,000 نعم....لقد قتلته 1443 01:48:32,560 --> 01:48:33,160 فاندانا 1444 01:48:39,640 --> 01:48:40,240 كيف حالك؟ 1445 01:48:40,920 --> 01:48:42,440 كيف حال الأخت؟ - كل شيء على ما يرام 1446 01:48:43,040 --> 01:48:44,560 ابنك أيضا بخير 1447 01:48:47,520 --> 01:48:48,120 سوراج 1448 01:48:50,360 --> 01:48:52,920 فاندانا...ماذا حدث فجأة؟ 1449 01:48:53,520 --> 01:48:56,760 لم أفكر قط لرؤيتك في مثل هذه الحالة 1450 01:48:57,360 --> 01:48:59,320 أنت لم تسمح لي بذلك تعيين محامي لك 1451 01:49:01,120 --> 01:49:01,880 هل تعلم؟ 1452 01:49:02,400 --> 01:49:04,640 سيتم معاقبتك لمدة أربعة عشر سنوات 1453 01:49:06,840 --> 01:49:07,440 أنا أعلم 1454 01:49:08,520 --> 01:49:12,440 لقد ارتكبت جريمة القتل ويجب أن أعاقب 1455 01:49:15,120 --> 01:49:16,560 انظر إلي فاندانا 1456 01:49:23,960 --> 01:49:26,160 القاتل لا يمكنه أن ينظر أبداً في عيون أي شخص 1457 01:49:26,840 --> 01:49:29,320 وهج احترام الذات لا يظهر أبدا 1458 01:49:30,600 --> 01:49:35,920 فاندانا...لقد رأيت تماثيل الآلهة والإلهات 1459 01:49:36,880 --> 01:49:42,920 لكن اليوم أرى آلهة حية... على هيئة إنسان.. 1460 01:49:43,440 --> 01:49:44,680 .. على هيئة أم 1461 01:49:44,760 --> 01:49:45,880 ماذا تقول؟ 1462 01:49:46,560 --> 01:49:48,080 أنت تحرجني 1463 01:49:48,840 --> 01:49:51,160 أي أم سيكون لها فعلت أشياء... 1464 01:49:51,880 --> 01:49:52,760 ...الذي فعلته لإنقاذ ابني 1465 01:49:53,280 --> 01:49:57,720 حسنا فاندانا..ولكن كيف ستنفق أربعة عشر عاما من حياتك في السجن؟ 1466 01:49:58,560 --> 01:50:00,600 كيف ستبقى بعيدا عن الابن؟ 1467 01:50:02,400 --> 01:50:03,200 من خلال ثقتك فيك... 1468 01:50:04,360 --> 01:50:05,800 .. مع الإيمان بذلك .. 1469 01:50:06,360 --> 01:50:08,640 ...سوف تعتني به مثل ابنك 1470 01:50:09,440 --> 01:50:11,640 لا ينبغي أن يكون هناك شيء مقصر في دراسته 1471 01:50:13,320 --> 01:50:14,280 و ذات يوم... 1472 01:50:15,040 --> 01:50:17,400 ...سيكون طيارا ناجحا في القوة الجوية 1473 01:50:18,280 --> 01:50:19,560 أربعة عشر عاماً لا شيء.. 1474 01:50:20,080 --> 01:50:21,600 سيتم إنفاقها في أي وقت من الأوقات 1475 01:50:22,640 --> 01:50:26,880 سيكون ابني في الثانية والعشرين من عمره قديم، عندما أخرج من السجن 1476 01:50:27,720 --> 01:50:31,120 سوف أنسى كل معاناتي في اللحظة التي أراه فيها 1477 01:50:31,520 --> 01:50:33,720 سأعلمه شيئاً آخر.. 1478 01:50:33,920 --> 01:50:37,720 .. وبصرف النظر عن كونه إنسانا جيدا كائن و طيار.. 1479 01:50:39,840 --> 01:50:41,840 ماذا؟ - أن أعبدك 1480 01:50:42,640 --> 01:50:46,960 لا...من فضلك لا تخبره بذلك أبداً أنا والدته 1481 01:50:47,280 --> 01:50:50,440 لا ينبغي له أن يعرف ذلك أبداً.. تم سجن والدته 1482 01:50:51,280 --> 01:50:55,280 ..أو .... لن يمشي بكل فخر 1483 01:50:55,680 --> 01:50:57,920 حسنًا... لن أخبره 1484 01:50:59,200 --> 01:51:01,760 لقد انتهى وقتك.. علينا أن نأخذها إلى المحكمة 1485 01:51:02,400 --> 01:51:05,840 فاندانا... ألا تشعرين برغبة في اللقاء ابنك مرة واحدة؟ 1486 01:51:07,080 --> 01:51:11,920 لا...لا أريدك أن تحضره قريب من السجن أو المحكمة 1487 01:51:20,520 --> 01:51:21,000 مشترك 1488 01:51:31,160 --> 01:51:31,480 مشترك 1489 01:51:51,160 --> 01:51:53,120 فاندانا... تعال السجان يسأل عنك 1490 01:52:12,160 --> 01:52:12,720 تعال 1491 01:52:21,840 --> 01:52:22,240 من فضلك اجلس 1492 01:52:32,520 --> 01:52:36,240 فاندانا...لقد أكملت اثني عشر عاما من السجن 1493 01:52:37,920 --> 01:52:39,240 لحسن سلوكك.. 1494 01:52:40,080 --> 01:52:42,320 ....لقد أعطتك الحكومة امتياز لمدة عامين 1495 01:52:44,880 --> 01:52:45,960 أين تريد أن تذهب الآن؟ 1496 01:52:48,840 --> 01:52:53,080 لا أعرف... لم أفكر في ذلك ذلك 1497 01:52:54,240 --> 01:52:56,640 رام براساد الذي كنت تبحث عنه... 1498 01:52:57,320 --> 01:52:58,520 ...لقد بحثت عنه 1499 01:52:59,720 --> 01:53:01,120 ...ولكنه لم يعد كذلك 1500 01:53:03,280 --> 01:53:06,440 ماذا؟...ماذا عن زوجته؟ 1501 01:53:07,480 --> 01:53:08,400 ابنه؟ 1502 01:53:09,080 --> 01:53:10,280 لم أجد شيئا عنهم 1503 01:53:10,880 --> 01:53:12,200 لم يعودوا يبقون في نفس المدينة 1504 01:53:13,200 --> 01:53:15,000 حاولت البحث عنهم.. 1505 01:53:15,560 --> 01:53:16,680 ...ولكن لا أحد يستطيع أن يخبرني عنهم 1506 01:53:20,760 --> 01:53:24,320 ولذا أردت أن أعرف... إذا كان لديك أي قريب آخر؟ 1507 01:53:25,320 --> 01:53:30,000 لا...ليس لدي أحد - أين ستذهب؟ 1508 01:53:33,080 --> 01:53:38,000 أين سأذهب؟ - أيمكنني مساعدتك؟ 1509 01:53:40,120 --> 01:53:44,600 إذا...إذا كان بإمكانك المساعدة لي العثور على وظيفة 1510 01:53:47,560 --> 01:53:51,240 لقد نسيت....أنا مجرم 1511 01:53:52,160 --> 01:53:53,400 من سيعطيني وظيفة! 1512 01:53:54,360 --> 01:53:58,080 لن يتحدث معي أي رجل محترم الآن 1513 01:54:01,880 --> 01:54:05,520 فاندانا...هل يمكنك البقاء في فندق قديم منزل السجان كأخته؟ 1514 01:54:07,840 --> 01:54:08,560 اعذرني؟ 1515 01:54:09,320 --> 01:54:10,520 سأتقاعد من هذه الوظيفة غدا 1516 01:54:11,480 --> 01:54:13,600 وأنا أيضاً سيتم إطلاق سراحي من السجن مثلك تمامًا 1517 01:54:14,680 --> 01:54:17,960 لدي منزل صغير في دلهي لدي ابنة هناك 1518 01:54:21,080 --> 01:54:22,200 ليس لديها أم 1519 01:54:23,160 --> 01:54:24,680 لا يوجد أحد آخر ليعتني بها 1520 01:54:26,640 --> 01:54:29,920 إذا تحملت مسؤوليتها سأكون سعيدا جدا 1521 01:54:30,680 --> 01:54:34,720 ولكن...كيف يمكنك أن تعطيني مثل هذا مسؤولية كبيرة؟ 1522 01:54:35,920 --> 01:54:39,800 الذي بقي في السجن لمدة اثني عشر عاما... 1523 01:54:40,560 --> 01:54:43,200 .. ولهذا السبب أتيحت لي الفرصة لفهمك 1524 01:54:43,880 --> 01:54:47,640 السجان يستطيع دائما أن يفرق بين جيدة وسيئة 1525 01:54:49,120 --> 01:54:51,880 فاندانا...ليس لدي أخت 1526 01:54:53,080 --> 01:54:57,080 سأكون محظوظا جدا أن يكون أخت مثلك 1527 01:54:58,040 --> 01:55:02,840 ...أنت بالفعل تفعل لي شيئًا كبيرًا صالح 1528 01:55:03,400 --> 01:55:05,240 ..ولكن لا تحرجني يا أخي 1529 01:55:06,600 --> 01:55:12,520 لا أستطيع أن أنسى هذا أبدا امتناني..حتى أنفاسي الأخيرة 1530 01:55:17,040 --> 01:55:19,040 تحياتي سيدي - تحياتي 1531 01:55:19,520 --> 01:55:21,640 أخرج الأمتعة تعال فاندانا 1532 01:55:26,200 --> 01:55:28,120 هذا هو منزلك الجديد....تعال 1533 01:55:36,080 --> 01:55:37,360 تحياتي سيدي - تحياتي 1534 01:55:37,680 --> 01:55:39,000 كيف حالك دينو؟ - لقد كنت كريما يا سيدي 1535 01:55:40,320 --> 01:55:42,000 تعال فاندانا...تعال 1536 01:55:43,360 --> 01:55:44,800 أين رينو؟ - لابد أنها بالداخل 1537 01:55:45,480 --> 01:55:46,280 ...سأحضرها على الفور 1538 01:55:47,280 --> 01:55:49,200 رينو 1539 01:55:51,640 --> 01:55:52,200 بابا 1540 01:55:58,200 --> 01:55:58,960 تحياتي سيدي 1541 01:56:00,320 --> 01:56:00,920 ما هذا يا عزيزي؟ 1542 01:56:01,560 --> 01:56:05,880 سيدي السجان.. عندما تعاملت مع السجن مثل بيتك لمدة عشرين عاما ... 1543 01:56:06,240 --> 01:56:09,240 ...والآن أنا متأكد من أنك تريد لتحويل منزلك إلى سجن أيضا 1544 01:56:09,760 --> 01:56:13,360 لذلك حاولت إنشاء أجواء السجن هنا أيضا 1545 01:56:16,160 --> 01:56:19,280 سيئة السمعة...الآن اذهب للتغيير مشترك 1546 01:56:19,640 --> 01:56:20,160 سوف أتغير هنا 1547 01:56:20,360 --> 01:56:21,920 1..2... - توقف 1548 01:56:22,520 --> 01:56:25,720 أليس لديك أي خجل؟ - يا أبي، لماذا يجب أن أخجل منك؟ 1549 01:56:26,600 --> 01:56:27,520 إنها تفعل ما تحب 1550 01:56:33,280 --> 01:56:34,000 هل رأيت.... 1551 01:56:34,360 --> 01:56:36,280 ...ابنتي الوحيدة والعزيزة 1552 01:56:36,920 --> 01:56:37,640 ما رأيك بها؟ 1553 01:56:38,360 --> 01:56:40,960 جميلة جداً....و بريئة جداً 1554 01:56:41,600 --> 01:56:45,880 هل هذا صحيح؟.. دعونا نتصافح إذن - لا!... هذا لن ينجح 1555 01:56:46,240 --> 01:56:48,960 إنها فانداناجي... وأنا أعتبرها لها كأختي 1556 01:56:49,160 --> 01:56:51,080 وقالت انها سوف تبقى معنا هنا - هل هو؟ 1557 01:56:51,360 --> 01:56:52,440 شائع الآن... المس قدميها في الاحترام 1558 01:56:52,920 --> 01:56:54,880 هلا.....يطول عمرك يا عزيزي 1559 01:56:55,280 --> 01:56:56,600 بابا يعتبرك أخته.. 1560 01:56:56,840 --> 01:56:57,600 ..وهكذا أنت عمتي 1561 01:56:58,520 --> 01:57:01,280 كان هناك شخص واحد فقط ناقصة في حياتي.. أم 1562 01:57:02,160 --> 01:57:03,920 لكن الآن عندما أنظر إليك.. 1563 01:57:04,160 --> 01:57:05,280 ...لقد وجدت أماً أيضاً 1564 01:57:05,920 --> 01:57:07,520 هناك شيء في وجهك 1565 01:57:08,800 --> 01:57:09,280 الأم؟ 1566 01:57:10,920 --> 01:57:14,360 عزيزي..لا يوجد أحد في هذا العالم يمكن أن تأخذ مكان الأم 1567 01:57:15,680 --> 01:57:17,000 لكن يمكنني أن أعدك... 1568 01:57:18,480 --> 01:57:20,760 .. أنك لن تفوتك أبدًا الأم 1569 01:57:21,880 --> 01:57:24,520 تعال....ألقي نظرة على منزلك 1570 01:57:25,040 --> 01:57:25,920 وبعد ذلك يمكنك أن تتجدد.... 1571 01:57:26,000 --> 01:57:27,560 ...تناول الطعام...واذهب إلى النوم بسلام 1572 01:57:28,160 --> 01:57:29,200 وبعد ذلك عندما تستيقظ.. 1573 01:57:29,560 --> 01:57:33,440 ...سأتحدث عن الكثير من الأشياء لك 1574 01:57:34,680 --> 01:57:36,480 مهلا....لقد نسيت والدك... 1575 01:57:36,480 --> 01:57:37,520 ...من أجل العمة 1576 01:57:37,920 --> 01:57:40,920 أنت لم تسألني ماذا أريد وما لا أفعله 1577 01:57:41,880 --> 01:57:43,920 أعلم جيداً..ماذا تريد.. 1578 01:57:44,480 --> 01:57:47,480 كوب من الشاي الساخن...مع الزنجبيل والفلفل 1579 01:57:48,360 --> 01:57:50,600 .. إنها في طريقها تعال عمتي 1580 01:57:51,080 --> 01:57:51,600 تعال عزيزي 1581 01:57:54,000 --> 01:57:55,560 سيدي هل أطلب منك شيئا؟ - نعم 1582 01:57:55,840 --> 01:57:58,160 آمل أنك لن تذهب أبدا إلى السجن مرة أخرى 1583 01:57:58,520 --> 01:58:00,240 ماذا تقصد؟ - أشعر بالسوء يا سيدي.. 1584 01:58:00,600 --> 01:58:02,720 …تعود إلى المنزل لزوجين من الأيام 1585 01:58:03,080 --> 01:58:04,120 ...ومن ثم العودة إلى السجن 1586 01:58:05,760 --> 01:58:06,680 لن أعود إلى السجن مرة أخرى 1587 01:58:07,480 --> 01:58:09,200 الذهاب صب بعض الماء الدافئ بالنسبة لي للاستحمام - نعم يا سيدي 1588 01:58:20,920 --> 01:58:22,760 عمتي، هل أغادر؟.... أو سوف أتأخر 1589 01:58:23,120 --> 01:58:24,480 لا بد لي من الحصول على صديق في المطار 1590 01:58:24,960 --> 01:58:26,560 رينو - نعم 1591 01:58:27,280 --> 01:58:28,320 ما هو اسم صديقك؟ 1592 01:58:28,920 --> 01:58:30,920 الاسم؟....كاملا 1593 01:58:33,640 --> 01:58:35,480 والآن أصبحت مادهوري كاملا 1594 01:58:38,000 --> 01:58:38,520 اجلس 1595 01:58:41,840 --> 01:58:48,240 رينو عزيزتي....الأمر صعب للغاية لفتاة جيدة مثلك أن تكذب 1596 01:58:48,560 --> 01:58:51,120 لا ينبغي لي أن أكذب عليك، عمتي... لقد ارتكبت خطأ 1597 01:58:51,640 --> 01:58:54,480 في الواقع إنه صبي...جدا فتى جيد 1598 01:58:55,600 --> 01:58:58,480 هل يعلم والدك بالأمر؟ - ليس بعد 1599 01:58:58,880 --> 01:59:00,120 عليك أن تساعدني... 1600 01:59:00,320 --> 01:59:01,360 تعال معي إلى المطار 1601 01:59:01,560 --> 01:59:03,520 التقي به شخصيا...و اذا كنت تحبه... 1602 01:59:03,960 --> 01:59:06,640 ....أقنع بابا..بطريقة أنه يحبه أيضًا 1603 01:59:08,280 --> 01:59:09,560 ماذا لو كنت لا أحبه؟ 1604 01:59:10,360 --> 01:59:13,040 يمكنك أن تقرر ذلك...بعد ذلك تقابله 1605 01:59:13,400 --> 01:59:14,800 عمتي المشتركة... من فضلك 1606 01:59:20,600 --> 01:59:22,760 رينو... - هل هذا هو الصبي؟ 1607 01:59:23,000 --> 01:59:24,520 لا عمتي...هذا ليس هو 1608 01:59:26,160 --> 01:59:29,760 رينو.. - براكاشجي..ألم يأتي؟ 1609 01:59:30,320 --> 01:59:32,320 الآن بعد أن أنا هنا ... هو أيضا سوف يكون هنا 1610 01:59:32,680 --> 01:59:34,320 يأتي براكاش (النور) أولاً... ثم تشرق سوراج (الشمس). 1611 01:59:34,880 --> 01:59:36,280 انظروا... هناك سوراج الخاص بك 1612 01:59:50,160 --> 01:59:52,160 عمتي....انظر هذا هو سوراج 1613 02:00:13,520 --> 02:00:14,680 مرحبا رينو.... 1614 02:00:22,800 --> 02:00:24,520 أهلا رينو حبيبتي 1615 02:00:24,920 --> 02:00:27,120 لقد اكتسبت الكثير من الوزن في غيابي 1616 02:00:27,640 --> 02:00:28,760 عمتي...هذا هو سوراج 1617 02:00:42,240 --> 02:00:48,040 أنت؟ .....لقد رأيتك في مكان ما - أنا؟ 1618 02:00:50,160 --> 02:00:54,440 لا...يا بني...لم يسبق لي أن رأيتك 1619 02:00:57,000 --> 02:01:00,040 غريب! لكنه وجه مألوف جدا 1620 02:01:00,920 --> 02:01:03,200 هل تعرف لماذا أحضرت عمتي على طول؟ 1621 02:01:04,320 --> 02:01:07,520 إذا كانت تحبك ... فسوف تفعل ذلك يوصي عنك لأبي 1622 02:01:08,400 --> 02:01:11,040 ..مما يعني أن عمتي سوف تقرر مصيرك 1623 02:01:11,240 --> 02:01:13,920 مصيري؟...العمة، الفتاة عمتك مين.. 1624 02:01:14,000 --> 02:01:16,720 ...هي حياتي... قرارك هو الأمر من الحياة والموت 1625 02:01:18,400 --> 02:01:19,560 أتمنى أن تريدني أن أبقى على قيد الحياة 1626 02:01:20,320 --> 02:01:21,720 عمتي.. يرجى الإعلان عن حكم.. 1627 02:01:21,760 --> 02:01:23,040 ...سواء كنت تحب الصبي أم لا؟ 1628 02:01:23,600 --> 02:01:26,200 لحظة واحدة... قبل أن تأخذ قرار..يجب أن تفكر.. 1629 02:01:26,360 --> 02:01:29,200 ...ماذا كنت ستفعل، لو كنت ابنك؟ 1630 02:01:31,000 --> 02:01:39,240 أنا؟...أود أن يكون تحديد موعد الزفاف في أقرب وقت ممكن 1631 02:01:41,680 --> 02:01:43,760 فقط انتظر...سأعود خمس دقائق 1632 02:01:43,840 --> 02:01:45,000 سأعود في أي وقت من الأوقات 1633 02:02:00,080 --> 02:02:02,040 ادخل يابني - لا يا عمتي..سآتي في يوم آخر 1634 02:02:02,800 --> 02:02:05,160 لبعض الوقت...يمكنك المغادرة بعد تناول الشاي 1635 02:02:05,440 --> 02:02:07,800 عمتي، لا بد لي من تقديم تقرير إلى بلدي رئيس في نصف ساعة 1636 02:02:09,040 --> 02:02:11,200 سوف آتي لاحقا - حسنا يا بني 1637 02:02:20,480 --> 02:02:22,680 رينو...عمتك لطيفة جدًا حقًا 1638 02:02:24,640 --> 02:02:26,520 هل تعلم...أنها تركتنا وحدنا عمدا 1639 02:02:27,680 --> 02:02:28,280 ماذا تقصد؟ 1640 02:02:33,760 --> 02:02:34,560 فرصة...لماذا؟ 1641 02:02:35,120 --> 02:02:35,440 لم تفهم؟ 1642 02:02:37,600 --> 02:02:38,440 لم تفهم؟ 1643 02:02:39,960 --> 02:02:40,560 سوف تفعل 1644 02:02:41,720 --> 02:02:43,320 اتركني...ماذا لو كان شخص ما يرانا؟ 1645 02:02:46,560 --> 02:02:49,440 مهلا...متى سيحدث؟ - ماذا؟ 1646 02:02:49,800 --> 02:02:50,360 حفل زفافنا 1647 02:02:51,520 --> 02:02:52,840 رينو.. لم أعد أحتمل.. 1648 02:02:53,560 --> 02:02:55,480 ....أشعر...بسرعة...في الحال... الآن... 1649 02:02:56,080 --> 02:02:59,400 الآن؟...الآن عليك الإبلاغ إلى رئيسك 1650 02:03:00,680 --> 02:03:02,040 أنسى كل شيء.. عندما أنظر إليك 1651 02:03:03,320 --> 02:03:05,560 لدي خمسة عشر دقيقة فقط انظر....أنت تحبني أليس كذلك؟ 1652 02:03:10,160 --> 02:03:11,080 ما الذي تفعله هنا؟ 1653 02:03:15,760 --> 02:03:16,320 اترك يدي 1654 02:03:20,800 --> 02:03:23,400 أبي أردتك أن تقابله - لقد سمعت عنه بالفعل 1655 02:03:26,760 --> 02:03:27,680 الأمر هو أن... 1656 02:03:27,920 --> 02:03:29,040 ..أنا أقابلك لأول مرة.. 1657 02:03:29,120 --> 02:03:31,560 ..وأريد أن أعرفكم بنفسي.. - لقد قيل لي عنك بالفعل 1658 02:03:31,960 --> 02:03:33,600 عفوا؟ - سوراج براكاش ساكسينا 1659 02:03:34,320 --> 02:03:35,560 طيار في القوات الجوية الهندية 1660 02:03:36,320 --> 02:03:37,760 ...أنت تعرف ابنتي منذ ذلك الحين العامين الماضيين 1661 02:03:38,640 --> 02:03:39,560 ...بقصد الحصول متزوج 1662 02:03:42,360 --> 02:03:42,720 أي شيء آخر؟ 1663 02:03:44,640 --> 02:03:47,200 أبي، أبي لم يعد موجوداً 1664 02:03:47,640 --> 02:03:48,040 لدي أم... 1665 02:03:48,080 --> 02:03:52,560 ..من يريد... - والدتك أريدك أن تتزوج ابنتي 1666 02:04:08,280 --> 02:04:12,760 تعال...مشترك 1667 02:04:15,080 --> 02:04:16,040 لا أفهم شيئاً واحداً.. 1668 02:04:16,240 --> 02:04:18,520 .. عندما يكون المنزل كبيرا جدا ... الغرف كبيرة أيضاً.. 1669 02:04:18,680 --> 02:04:19,880 ...لماذا يتم سحبي إلى شرفة؟ 1670 02:04:21,120 --> 02:04:21,960 منذ وصولك... 1671 02:04:22,200 --> 02:04:23,200 ...لم نلتق قط على انفراد 1672 02:04:24,160 --> 02:04:26,760 اعتقدت.... ربما كان لديك شيء ليقول لي على انفراد 1673 02:04:27,400 --> 02:04:29,600 كنت مضطربًا جدًا - هل هو؟...لماذا؟ 1674 02:04:30,040 --> 02:04:31,280 كان لدي حلم الليلة الماضية 1675 02:04:32,040 --> 02:04:33,480 ما الحلم؟ - أولا عليك أن تسعدني 1676 02:04:33,840 --> 02:04:35,720 من فضلك قل لي سوراج - حلم غريب 1677 02:04:36,320 --> 02:04:38,200 قل لي...ماذا كان؟ - بدأت الحرب 1678 02:04:38,840 --> 02:04:40,320 سحب من الدخان في كل مكان 1679 02:04:40,720 --> 02:04:42,840 صوت الرشاشات والدبابات 1680 02:04:42,920 --> 02:04:44,560 أركض نحو طائرتي.. 1681 02:04:44,680 --> 02:04:45,840 ...ابدأ الطائرة و... 1682 02:04:47,240 --> 02:04:49,080 ...بسرعة...1000...1200...1500... 1683 02:04:49,320 --> 02:04:50,920 ...أرى طائرة العدو تسقط 1684 02:04:51,160 --> 02:04:52,240 أنا أصوب وأطلق النار على الهدف 1685 02:04:53,680 --> 02:04:54,680 تم تدمير طائرة العدو 1686 02:04:55,120 --> 02:04:57,280 وفي الوقت نفسه.. أنا أتوجه نحو الرادار... 1687 02:04:57,640 --> 02:04:59,400 ... ولدي حادث تحطم طائرة 1688 02:04:59,720 --> 02:05:00,480 ماذا بعد ذلك؟ 1689 02:05:05,080 --> 02:05:05,840 عمتي....هل هذه أنت؟ 1690 02:05:06,680 --> 02:05:07,960 لقد كنت هنا لتجفيف الملابس 1691 02:05:09,480 --> 02:05:10,120 أنا مغادر 1692 02:05:10,560 --> 02:05:13,040 عمتي..كنا هنا لنلتقط أنفاسنا الهواء النقي 1693 02:05:13,160 --> 02:05:14,400 لا عمتي..إنها تكذب 1694 02:05:15,520 --> 02:05:17,280 لقد أحضرتني إلى الشرفة لتريني القمر 1695 02:05:17,560 --> 02:05:20,200 .. قالت القمر يبدو جميلا جدا .. 1696 02:05:20,280 --> 02:05:22,160 ..عندما يكون بين أشجار جوز الهند 1697 02:05:23,200 --> 02:05:24,480 هذه كذبة... عمتي إنه يكذب 1698 02:05:25,480 --> 02:05:29,120 أعرف ذلك يا بني...ولكن اليوم يوم القمر الجديد 1699 02:05:29,760 --> 02:05:31,000 ..you على أية حال لن ترى القمر 1700 02:05:31,720 --> 02:05:33,640 ولكن لا يزال بإمكانك رؤيته 1701 02:05:34,080 --> 02:05:36,080 عمتي..كيف سأراه.. عندما يكون يوم القمر الجديد.. 1702 02:05:36,640 --> 02:05:38,040 القمر الذي تريد رؤيته... 1703 02:05:38,960 --> 02:05:39,640 ...هي هي 1704 02:05:42,920 --> 02:05:45,000 القمر في السماء يختبئ أحياناً 1705 02:05:45,800 --> 02:05:49,520 ..ولكنها سوف تنتشر دائما نور في حياتك 1706 02:05:50,960 --> 02:05:53,040 عمتي...عليك أن تعدي لي شيء واحد 1707 02:05:55,120 --> 02:05:55,600 نعم يا بني 1708 02:05:56,560 --> 02:05:58,400 سوف تكون والدتي في حياتي القادمة 1709 02:06:00,280 --> 02:06:01,560 أنا والدتك لا تزال 1710 02:06:04,480 --> 02:06:05,440 يمكنكما أن تتحدثا... 1711 02:06:06,120 --> 02:06:07,360 ...سأحضر لك الشاي 1712 02:06:14,640 --> 02:06:16,000 عمتك لطيفة جدا 1713 02:06:16,800 --> 02:06:17,840 لا أعلم ماذا بها .. 1714 02:06:18,640 --> 02:06:22,560 ...أشعر بشيء.. كلما نظرت في وجهي 1715 02:06:24,000 --> 02:06:25,160 وعندما أنظر إليك؟ 1716 02:06:25,560 --> 02:06:28,680 عندما تنظر لي... أفقد حواسي.. 1717 02:06:28,920 --> 02:06:30,600 ...أفقد السيطرة على قلبي... أغمي عليه 1718 02:06:30,920 --> 02:06:33,000 هل هو كذلك؟...هل مظهري كذلك فعالة؟ 1719 02:06:33,360 --> 02:06:35,520 ولكن فقط إذا نظرت إلي بمحبة 1720 02:06:35,680 --> 02:06:38,040 الحب شيء... حيث الناس بالجنون 1721 02:06:38,360 --> 02:06:39,720 أنت أيضا سوف تصاب بالجنون 1722 02:06:39,760 --> 02:06:42,520 قد يكون لدي .... ولكن فقط إذا كنت لم تقع في الحب معي 1723 02:06:43,400 --> 02:06:45,440 من قال لك.. أنني أحبك؟ 1724 02:06:46,240 --> 02:06:47,360 ألم تخبرني قط؟ - لا 1725 02:06:47,760 --> 02:06:49,800 ثم يجب أن تخبرني الآن - لا 1726 02:06:49,960 --> 02:06:51,840 سأجعلك تقول ذلك - أبدا 1727 02:06:52,040 --> 02:06:54,920 هل هذا صحيح؟... إسمعوا جيداً.. واستعد .. 1728 02:06:55,200 --> 02:06:58,120 ..الإجابة على أسئلتي بصدق 1729 02:07:00,920 --> 02:07:03,640 أخبرني...إذا كانت الزهور في لقد أزهرت الحديقة؟ 1730 02:07:04,280 --> 02:07:07,520 ماذا؟...إذا كانت الزهور في لقد أزهرت الحديقة؟ - نعم 1731 02:07:08,440 --> 02:07:10,680 هل البراعم متوهجة؟ - نعم 1732 02:07:11,280 --> 02:07:15,000 ..في هذه الحالة..أنت تحبني - لا 1733 02:07:15,560 --> 02:07:19,120 "هل أزهرت الزهور الحديقة؟" - "نعم" 1734 02:07:20,880 --> 02:07:24,840 "هل البراعم متوهجة؟ - نعم" 1735 02:07:26,880 --> 02:07:31,960 "هل تحبني؟" - لا" 1736 02:07:32,640 --> 02:07:35,000 "هل أزهرت الزهور الحديقة؟" 1737 02:07:52,360 --> 02:07:57,880 "اتركني.. تحرك جانبا.. لا تمسك ذراعي " 1738 02:07:58,120 --> 02:08:03,760 "لن أقع في فخ محادثاتك أبداً" 1739 02:08:03,840 --> 02:08:09,360 "اتركني.. تحرك جانبا.. لا تمسك ذراعي " 1740 02:08:09,560 --> 02:08:15,480 "لن أقع أبدًا في أحاديثك، حبيبي" 1741 02:08:15,680 --> 02:08:20,160 "لقد ناديتني بحبيبتك" 1742 02:08:20,360 --> 02:08:25,360 "هل توافق؟" - "نعم" 1743 02:08:26,800 --> 02:08:30,640 "...ولكنك لا تزال غير موافق؟" - "نعم" 1744 02:08:32,880 --> 02:08:37,720 "هل تحبني؟" - لا" 1745 02:08:38,800 --> 02:08:41,280 "هل أزهرت الزهور الحديقة؟" 1746 02:08:54,200 --> 02:08:59,600 "لقد قلت...سوف أتحمل كل الأحزان" 1747 02:08:59,920 --> 02:09:05,280 "حبيبي سأختبئ قلبك" 1748 02:09:05,600 --> 02:09:11,000 "لقد قلت...سوف أتحمل كل الأحزان" 1749 02:09:11,320 --> 02:09:16,800 "حبيبي سأختبئ قلبك" 1750 02:09:17,240 --> 02:09:25,240 "سأقول كل شيء.. ولكن ليس هذا...الذي كنت تنتظره" 1751 02:09:25,760 --> 02:09:26,080 "نعم" 1752 02:09:28,320 --> 02:09:32,240 "ولكن لا يزال هناك نقاش" - "نعم" 1753 02:09:34,360 --> 02:09:39,200 "هل تحبني؟" - "لا" 1754 02:09:40,000 --> 02:09:42,440 "هل أزهرت الزهور الحديقة؟" 1755 02:09:48,480 --> 02:09:53,800 "حسنا.... خذ القصة للأمام" 1756 02:09:54,080 --> 02:10:00,040 "ما يسمى علامة الحب؟" 1757 02:10:00,400 --> 02:10:05,400 "حسنا.... خذ القصة للأمام" 1758 02:10:05,640 --> 02:10:11,200 "ما يسمى علامة الحب؟" 1759 02:10:11,480 --> 02:10:15,920 "الفتاة مريضة الحب دائمًا مضطرب" 1760 02:10:16,160 --> 02:10:19,800 "هل يشعر قلبك بعدم الارتياح؟" - نعم" 1761 02:10:19,880 --> 02:10:22,720 "هل تثق بي؟" - "نعم أفعل" 1762 02:10:22,840 --> 02:10:25,520 "الحياة كارثية" - "نعم" 1763 02:10:25,600 --> 02:10:28,480 "هل هو يوم الاثنين اليوم؟" - "نعم...إنه عزيز" 1764 02:10:28,480 --> 02:10:32,320 "هل تحبني؟" - "نعم ......أعني لا" 1765 02:10:32,840 --> 02:10:34,600 لم أجعلك تقول ذلك؟ 1766 02:10:35,960 --> 02:10:38,640 عمتي.. لقد دعوت سوراج لتناول طعام الغداء دون أن يطلب منك 1767 02:10:38,960 --> 02:10:41,480 لو كنت أعرف أنك سوف تطبخ الكثير من الأطباق... 1768 02:10:41,720 --> 02:10:42,480 ...لم أكن لأدعوه 1769 02:10:43,080 --> 02:10:44,200 كيف تشعر الأم... 1770 02:10:44,320 --> 02:10:47,520 ..في الطبخ لابنها.. سوف تفهم ذلك في يوم من الأيام 1771 02:10:54,920 --> 02:10:55,960 ماذا تقصد.. أنك لا تستطيع تعال؟ 1772 02:10:56,400 --> 02:10:57,520 لقد تم تقديم الطعام بالفعل على الطاولة 1773 02:10:57,880 --> 02:10:59,320 لقد قامت عمتي بطهي أطباق خاصة لك 1774 02:11:01,160 --> 02:11:01,600 ماذا قلت؟ 1775 02:11:02,440 --> 02:11:03,960 لديك أمر للذهاب إلى الجبهة؟ 1776 02:11:04,680 --> 02:11:07,320 لا...لن أقلق.. أو البكاء 1777 02:11:08,000 --> 02:11:10,640 متى عليك أن تذهب يا سوراج؟ في ساعة؟ 1778 02:11:11,080 --> 02:11:12,720 سوف آتي... سأكون على حق هناك 1779 02:11:13,120 --> 02:11:15,120 عمتي .. - لقد سمعت كل شيء عزيزي 1780 02:11:15,560 --> 02:11:18,560 هل يمكنني أن آتي معك إلى المطار..إذا كنت لا تمانع 1781 02:11:18,600 --> 02:11:19,600 من فضلك تعال...عمتي 1782 02:11:19,920 --> 02:11:20,360 تعال عمتي 1783 02:11:26,440 --> 02:11:28,920 عمتي...سأغادر... سأقتلهم جميعا 1784 02:11:30,720 --> 02:11:33,280 بارك لي... أن أعود و تناول الطعام المطبوخ بواسطتك 1785 02:11:34,160 --> 02:11:36,600 اذهب يا ابني .... انتصر 1786 02:11:44,520 --> 02:11:47,080 لماذا تبكي؟ لماذا تبكي؟ 1787 02:11:47,200 --> 02:11:47,880 الآن ابتسم 1788 02:11:50,520 --> 02:11:52,200 أريدك أن تبتسم...حتى أعود 1789 02:12:04,120 --> 02:12:05,280 هذا هو كل راديو الهند 1790 02:12:06,080 --> 02:12:08,040 التقرير الذي تم إرساله منذ فترة يصور.. 1791 02:12:08,440 --> 02:12:10,480 اليوم جنود القوة الجوية الهندية... 1792 02:12:10,840 --> 02:12:13,160 ..لقد دمرت ثلاث طائرات للعدو 1793 02:12:13,680 --> 02:12:16,000 ...ودمرت أحد الأعداء المعسكر 1794 02:13:16,080 --> 02:13:18,200 رينوجي...هذا براكاش يتحدث 1795 02:13:18,880 --> 02:13:19,720 هناك أخبار سيئة 1796 02:13:20,240 --> 02:13:22,000 طائرة سوراج لم تفعل ذلك عاد بعد 1797 02:13:22,480 --> 02:13:24,800 ..ولا يوجد أخبار عنه حتى الآن - لا 1798 02:13:25,320 --> 02:13:27,480 لا تقلق...الصيد لا يزال قيد التشغيل 1799 02:13:27,880 --> 02:13:29,640 أصدقاؤه لم يشاهدوه أرض الطائرة 1800 02:13:30,280 --> 02:13:32,480 ونأمل أنه لا يزال على قيد الحياة 1801 02:13:32,720 --> 02:13:34,520 ثم لماذا لم يعود؟ 1802 02:13:36,040 --> 02:13:37,760 ربما هو في عهدة الأعداء 1803 02:13:38,080 --> 02:13:39,360 ولكن لا شيء يمكن أن يقال ذلك قريبا 1804 02:13:39,960 --> 02:13:42,240 لا...سوراج 1805 02:13:47,600 --> 02:13:48,080 ما الأمر يا عزيزي؟ 1806 02:13:49,000 --> 02:13:51,600 هل كان الأمر يتعلق بسراج؟ - طائرته فقدت 1807 02:13:52,000 --> 02:13:53,240 ماذا سيحدث الآن؟ 1808 02:13:53,640 --> 02:13:55,680 عمتي، طائرة سوراج مفقودة 1809 02:13:56,360 --> 02:13:57,880 هل حدث له شيء؟ 1810 02:13:59,440 --> 02:14:02,000 لا...لا تقول ذلك 1811 02:14:02,760 --> 02:14:03,920 سوراج على قيد الحياة 1812 02:14:04,920 --> 02:14:07,040 بركاتي ستحميه من الجميع المخاطر 1813 02:14:08,920 --> 02:14:14,680 لا تبكي يا عزيزي...أنا متأكد سوف يعود قريبا 1814 02:14:16,040 --> 02:14:17,400 كان قد قال لي... 1815 02:14:18,280 --> 02:14:22,040 …سوف يعود ويأكل الطعام المطبوخ بواسطتي 1816 02:14:59,960 --> 02:15:04,240 لقد اخذت زوجي... بقيت هادئا 1817 02:15:04,920 --> 02:15:09,520 لقد اخذت والدي... قلت شيئا 1818 02:15:10,320 --> 02:15:13,360 لقد كنت دائما ظالما بالنسبة لي 1819 02:15:14,080 --> 02:15:16,520 لم أشكو لك قط 1820 02:15:17,360 --> 02:15:21,560 ...ولكن اليوم إذا حدث شيء ما الى ابني... 1821 02:15:22,040 --> 02:15:24,480 ...ثم لن أحترمك بعد الآن كما الله 1822 02:15:25,400 --> 02:15:27,800 ...أنت لست الحامي من هذا العالم 1823 02:15:28,080 --> 02:15:31,240 أنت مجرد تمثال 1824 02:15:32,400 --> 02:15:36,080 لم أطلب منك قط لشيء يا الله.. 1825 02:15:37,000 --> 02:15:38,680 ...ولكن اليوم سأفعل 1826 02:15:39,080 --> 02:15:41,160 أطلب حياة أبنائي 1827 02:15:42,080 --> 02:15:47,160 من فضلك أعد حياة أبنائي يا الله 1828 02:15:47,920 --> 02:15:50,000 بدلا من ذلك يمكنك أن تأخذ حياتي 1829 02:15:50,480 --> 02:15:55,400 من فضلك أعد حياة أبنائي يا الله 1830 02:16:02,760 --> 02:16:03,600 لقد جلبت لك أخبارا جيدة 1831 02:16:04,360 --> 02:16:05,640 تحياتي عمي...عمتي - تحياتي 1832 02:16:05,760 --> 02:16:07,880 أين سوراج؟ - وهو الآن في المستشفى العسكري 1833 02:16:08,440 --> 02:16:10,240 مستشفى؟ - ليس هناك ما يدعو للقلق 1834 02:16:10,720 --> 02:16:12,480 انه بخير تماما 1835 02:16:12,880 --> 02:16:15,800 ...أصيب برصاصة في كتفه... تم إخراج الرصاصة 1836 02:16:16,200 --> 02:16:18,720 أنا متأكد من أنه سيبدأ بالرقص في غضون أسبوع 1837 02:16:20,040 --> 02:16:22,240 ألم أخبرك؟...لا شيء سيحدث لسوراج 1838 02:16:23,000 --> 02:16:23,680 لقد استجاب الله لدعائي 1839 02:16:24,440 --> 02:16:26,560 مما يعني... بطلنا مثالي بخير 1840 02:16:26,920 --> 02:16:28,440 إنه بطل بالمعنى الحقيقي 1841 02:16:28,680 --> 02:16:29,920 كانت الطائرة مشتعلة 1842 02:16:30,560 --> 02:16:31,440 تحطمت الطائرة 1843 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 عندما قفز للأسفل بمساعدة المظلة.. 1844 02:16:33,360 --> 02:16:34,880 .. كان واقفاً في وسط أعداء 1845 02:16:35,600 --> 02:16:37,200 على بعد عشرين ميلا حدودنا... 1846 02:16:37,560 --> 02:16:39,920 ...ينقذ نفسه من وابل من الرصاص 1847 02:16:40,440 --> 02:16:41,160 .. لقد عاد 1848 02:16:41,600 --> 02:16:43,160 هل يمكننا أن نلتقي يا سوراج؟ - بالتأكيد 1849 02:16:43,400 --> 02:16:45,200 وقت الزيارة في المستشفى ما بين أربعة إلى ستة 1850 02:16:45,520 --> 02:16:47,560 يمكنك أن تأتي بعد ذلك...حسنا عمي سوف آخذ إجازتك 1851 02:16:47,880 --> 02:16:48,520 وداعا - وداعا 1852 02:16:55,640 --> 02:16:56,080 تعال عمتي 1853 02:16:58,520 --> 02:17:00,360 هذا هو جناح سوراج... يرجى الدخول 1854 02:17:06,520 --> 02:17:08,240 مهلا... - تحياتي عمتي 1855 02:17:08,520 --> 02:17:10,520 هل أنت بخير يا بني؟ - الدرجة الأولى 1856 02:17:11,360 --> 02:17:12,960 سامحيني عمتي...اليد أ جرح صغير... 1857 02:17:13,040 --> 02:17:13,680 .. ولذا لا أستطيع اللمس قدمك في الاحترام 1858 02:17:15,120 --> 02:17:16,200 ليست هناك حاجة 1859 02:17:16,840 --> 02:17:17,360 لماذا ليست هناك حاجة؟ 1860 02:17:17,520 --> 02:17:19,440 لقد اخذت بركاتك... 1861 02:17:19,600 --> 02:17:20,560 .. وهكذا عدت حيا 1862 02:17:21,440 --> 02:17:24,680 لا يا بني...الموت أيضاً يخاف منه تلك... 1863 02:17:25,080 --> 02:17:26,280 ...الذين يضحون بحياتهم من أجلهم الوطن الام 1864 02:17:26,440 --> 02:17:27,000 ماذا قالت العمة؟ 1865 02:17:27,920 --> 02:17:29,400 نعم أفهم 1866 02:17:29,560 --> 02:17:32,120 كلماتك شجعتني 1867 02:17:33,800 --> 02:17:35,400 هل تعلم...ماذا سيكون لي أمي تقول لي؟ 1868 02:17:35,680 --> 02:17:37,280 ابن! ماذا فعلت؟ 1869 02:17:37,480 --> 02:17:39,400 لقد طلبت منك عدم الانضمام الجيش 1870 02:17:39,640 --> 02:17:40,640 أنت ابني الوحيد.. 1871 02:17:40,840 --> 02:17:42,560 ...لقد أنقذتك هذه المرة... ماذا سيحدث في المرة القادمة؟ 1872 02:17:43,240 --> 02:17:44,200 .. وقالت انها سوف تبدأ في البكاء 1873 02:17:45,000 --> 02:17:50,280 على كل أم أن تبكي من أجل أطفالها يوما ما 1874 02:17:51,000 --> 02:17:54,920 البعض يبكي... والبعض يتجرع دموعهم 1875 02:17:57,600 --> 02:17:58,440 ما الأمر يا عمتي؟ 1876 02:18:00,840 --> 02:18:01,600 لا شيء 1877 02:18:03,640 --> 02:18:06,760 خالتي...هل أطلب منك شيئا؟ 1878 02:18:08,800 --> 02:18:12,120 أليس لك ولد...أو ابنة؟ 1879 02:18:13,960 --> 02:18:17,360 نعم فعلت....مثلك تماما 1880 02:18:18,960 --> 02:18:20,120 لقد فقدته 1881 02:18:27,680 --> 02:18:29,000 والدتك هنا لمقابلتك 1882 02:18:29,240 --> 02:18:30,640 اوه مامي هنا؟ من فضلك أرسلها للداخل 1883 02:18:32,600 --> 02:18:33,560 يجب أن أذهب - لماذا؟ 1884 02:18:34,640 --> 02:18:36,360 لا...يمكنك المغادرة.. بمجرد ذلك قابل والدتي 1885 02:18:36,400 --> 02:18:37,240 سأقابلها في يوم آخر 1886 02:18:37,520 --> 02:18:39,040 رينو عزيزتي..ابقي هنا 1887 02:18:47,160 --> 02:18:49,720 سوراج....ماذا حدث لي الابن؟ 1888 02:18:51,560 --> 02:18:53,840 لقد طلبت منك عدم الانضمام إلى الجيش 1889 02:18:54,560 --> 02:18:55,840 أنت ابني الوحيد 1890 02:18:56,520 --> 02:18:59,240 بنعمة الله...حياتك تم حفظه اليوم 1891 02:18:59,600 --> 02:19:01,440 ماذا لو حدث خطأ ما غدا؟ 1892 02:19:01,600 --> 02:19:02,200 ماذا سأفعل بعد ذلك؟ 1893 02:19:02,760 --> 02:19:03,480 يا رب راما 1894 02:19:03,600 --> 02:19:04,840 ألم أخبرك؟ 1895 02:19:05,480 --> 02:19:06,920 أمي.. لم يحدث لي شيء.. 1896 02:19:07,320 --> 02:19:08,920 ...يمكنك العودة إلى المنزل والعرض.. 1897 02:19:09,040 --> 02:19:10,680 ...اللورد شانكار سر خمسة روبية 1898 02:19:10,840 --> 02:19:12,640 ... وهذا لن يحدث مرة أخرى - هادئ!.... 1899 02:19:12,840 --> 02:19:14,640 .. كأنك تعرف كل شيء 1900 02:19:18,880 --> 02:19:19,720 عش طويلاً يا عزيزي 1901 02:19:21,680 --> 02:19:22,560 من هي؟ 1902 02:19:22,760 --> 02:19:25,280 يا ماما الدكتور نصحني.. عدم التحدث كثيرا 1903 02:19:25,560 --> 02:19:26,120 لماذا لا تخبر الأم؟ 1904 02:19:28,360 --> 02:19:31,000 أنا رينو .... والدي أ سجين متقاعد 1905 02:19:31,440 --> 02:19:33,720 أرى... إذن أنت رينو 1906 02:19:34,600 --> 02:19:36,480 لقد كتب لي عنك 1907 02:19:37,120 --> 02:19:39,640 لكنه كتب أقل من ذلك بكثير 1908 02:19:40,080 --> 02:19:42,200 أمي هل تعلمين ما قال الطبيب؟ - ماذا؟ 1909 02:19:42,440 --> 02:19:44,880 قال الطبيب... أنه إذا لم نكن متزوجين قريبا... 1910 02:19:45,160 --> 02:19:45,920 ...ولن أتعافى قريبًا أيضًا 1911 02:19:46,160 --> 02:19:48,760 يا رب رام! سأذهب وأتحدث إلى والدها على الفور 1912 02:19:49,480 --> 02:19:51,520 نعم... أنا أنانية بعض الشيء هنا 1913 02:19:51,800 --> 02:19:53,240 إذا تزوجت قريبا.. 1914 02:19:53,400 --> 02:19:55,760 …لن تضع حياتك في خطر عمدا 1915 02:19:56,080 --> 02:19:59,280 رينو... انحنى قدمي الأم أحترم مرة أخرى.. - لا 1916 02:20:00,280 --> 02:20:02,800 يمكنك لمس قدمي...متى لقد أصبحت زوجة ابني يا عزيزتي 1917 02:20:12,160 --> 02:20:12,720 أخت الزوج؟ 1918 02:20:16,080 --> 02:20:19,320 مادانجي؟......أنت؟ 1919 02:20:20,720 --> 02:20:22,440 لقد فهمت اللحظة رأيت سوراج... 1920 02:20:22,920 --> 02:20:23,760 ...أنه ابنك 1921 02:20:24,440 --> 02:20:25,400 ابننا آرون 1922 02:20:26,200 --> 02:20:28,320 ...ولكن عندما ذكر شخص آخر كأبيه.. 1923 02:20:29,440 --> 02:20:30,440 ...التزمت الصمت 1924 02:20:32,680 --> 02:20:33,960 وحتى اليوم لا يعرف.. 1925 02:20:34,520 --> 02:20:36,880 .. أنني والدته 1926 02:20:38,640 --> 02:20:40,040 أنت أيضا يجب أن تعدني 1927 02:20:40,960 --> 02:20:43,120 .. أنه لن يأتي أبدا تعرف عن الحقيقة 1928 02:20:44,520 --> 02:20:45,640 لن أذكر ذلك أبدا 1929 02:20:46,720 --> 02:20:47,680 لكن إذا كان هناك الله... 1930 02:20:48,040 --> 02:20:50,960 .. ثم سيأتي يوم ما بالتأكيد معرفة من هم والديه الحقيقيين 1931 02:20:55,880 --> 02:20:58,240 تحياتي الأم - عش طويلاً يا عزيزي - تعال 1932 02:20:59,520 --> 02:21:01,720 أبي، والدة سوراج هنا 1933 02:21:01,960 --> 02:21:03,640 تحياتي... تفضل بالجلوس 1934 02:21:04,280 --> 02:21:05,240 تعال عزيزي...من فضلك اجلس 1935 02:21:05,840 --> 02:21:06,800 سعيد بلقائك 1936 02:21:07,520 --> 02:21:10,760 رينو... رتب بعض الشاي للعمة - لا هذا غير مطلوب 1937 02:21:11,160 --> 02:21:12,160 يجب أن تجلس بجانبي 1938 02:21:12,720 --> 02:21:15,040 إنه في تقاليدنا يخدم الضيوف 1939 02:21:15,600 --> 02:21:17,960 أنا أيضًا أتيت لمقابلتك من أجل التقاليد 1940 02:21:18,880 --> 02:21:21,920 أنت والد الفتاة.. وأنا والدة الصبي 1941 02:21:22,560 --> 02:21:24,480 يجب أن يستغرق الزواج مكان مع كل من موافقاتنا 1942 02:21:25,520 --> 02:21:26,920 لم يعد هذا العمر بعد الآن 1943 02:21:27,440 --> 02:21:29,880 في هذه الأيام الفتاة والصبي إصلاح كل شيء 1944 02:21:30,280 --> 02:21:33,120 هناك حاجة إلى الوالدين فقط من أجل بركاتهم 1945 02:21:33,800 --> 02:21:35,720 لن نسعد إلا... إذا كانوا سعداء 1946 02:21:36,080 --> 02:21:37,760 من أجل سعادتهم.. 1947 02:21:38,200 --> 02:21:40,120 …يجب أن نفكر في حفل زفاف التاريخ في أقرب وقت ممكن 1948 02:21:40,480 --> 02:21:41,600 أنا أيضا أريد نفس الشيء 1949 02:21:42,680 --> 02:21:43,400 لقد ابتعدت 1950 02:21:43,920 --> 02:21:44,720 انها لا تزال طفلة 1951 02:21:45,320 --> 02:21:48,120 فاندانا ..... انظر لسوراج الأم هنا 1952 02:21:49,120 --> 02:21:49,800 فاندانا؟ 1953 02:21:51,320 --> 02:21:52,520 هي أختي 1954 02:21:56,440 --> 02:21:59,000 تحياتي - تحياتي 1955 02:22:11,360 --> 02:22:12,840 هل يمكنني مقابلة أختك للحظة؟ 1956 02:22:13,720 --> 02:22:15,160 لماذا لا؟...يرجى المضي قدما 1957 02:22:43,280 --> 02:22:47,560 فاندانا....لا تخفي وجهك 1958 02:22:48,280 --> 02:22:50,280 لقد تعرفت عليك 1959 02:22:52,440 --> 02:22:55,040 لقد مرت أربع سنوات... منذ ذلك الحين توفي زوجي 1960 02:22:56,880 --> 02:22:58,000 ومنذ الأربع سنوات الماضية.. 1961 02:22:58,120 --> 02:23:00,440 ...أردت مقابلتك و أعتذر لك 1962 02:23:05,040 --> 02:23:07,440 أعتذر لي؟ - نعم 1963 02:23:08,280 --> 02:23:12,040 قبل أن يموت قال لي كل شيء عنك 1964 02:23:12,400 --> 02:23:15,560 فهل تعلم .... - نعم 1965 02:23:16,200 --> 02:23:17,600 ... أن سوراج هو ابنك 1966 02:23:18,840 --> 02:23:20,280 وأنا أعلم أن.... 1967 02:23:20,960 --> 02:23:24,080 ..لماذا قتل أخي... ومن قتله! 1968 02:23:26,600 --> 02:23:33,400 فاندانا...أنا آسف حقا... لقد أساءت معاملتك دائمًا 1969 02:23:35,120 --> 02:23:37,480 أرجوك سامحني.. إذا استطعت - هذا سيء 1970 02:23:38,200 --> 02:23:39,440 ماذا تفعلين يا أخت؟ 1971 02:23:40,440 --> 02:23:42,200 منذ أن عرفت عن الحقيقة.... 1972 02:23:43,000 --> 02:23:46,480 ...أنا لا أعتبر سوراج كذلك ابني... 1973 02:23:47,000 --> 02:23:48,680 ...ولكن كالانتماء الخاص بك 1974 02:23:49,400 --> 02:23:51,400 وكنت أنتظر الوقت.. 1975 02:23:51,760 --> 02:23:53,800 ...عندما أستطيع تسليم ابنك إلى أنت 1976 02:23:55,760 --> 02:23:58,440 لا ينبغي لسوراج أن يعرف شيئًا عن ذلك أبدًا الحقيقة 1977 02:24:01,040 --> 02:24:02,840 وهو طيار ناجح اليوم 1978 02:24:03,920 --> 02:24:06,600 ...سوف يتزوج من رينو قريبا 1979 02:24:07,800 --> 02:24:10,440 لديهم أحلام ملونة لمستقبلهم 1980 02:24:11,440 --> 02:24:16,760 إذا عرف ذلك أنني والدته... وليس أنت 1981 02:24:17,400 --> 02:24:20,720 …الذي تم سجنه من أجله اثنتي عشرة سنة... بتهمة القتل 1982 02:24:21,440 --> 02:24:23,480 ...سيكون في حالة صدمة 1983 02:24:24,360 --> 02:24:26,760 لن يمشي بفخر أمامه من العالم 1984 02:24:27,040 --> 02:24:28,840 سوف تدمر حياته 1985 02:24:29,840 --> 02:24:31,760 ألا تفكر في حياتك؟ 1986 02:24:31,920 --> 02:24:35,400 ...حتى بعد تحمل كل الآلام والتضحية بأشياء كثيرة؟ 1987 02:24:35,520 --> 02:24:36,920 ألا تقبلين ابنك... 1988 02:24:37,760 --> 02:24:42,360 لا أخت...فقط أنت يمكن أن تسمى والدته 1989 02:24:43,080 --> 02:24:45,680 مهما كان حاله اليوم... كل ذلك بفضلك 1990 02:24:46,120 --> 02:24:48,920 لكن فاندانا...سوراج هو ابنك - لا أخت 1991 02:24:49,360 --> 02:24:50,680 لا أريد أن أسمع أي شيء 1992 02:24:51,960 --> 02:24:53,320 عليك أن تعدني 1993 02:24:53,720 --> 02:24:55,960 لن تخبر أي شيء أبدًا سوراج 1994 02:24:56,560 --> 02:24:58,800 لماذا أنت هادئ؟ وعد مني.... 1995 02:24:59,240 --> 02:25:01,920 ...التي لن تخبر سوراج عنها أبدًا الحقيقة - حسنا 1996 02:25:02,600 --> 02:25:04,960 كل ما تريد سوف يحدث 1997 02:25:06,000 --> 02:25:06,640 أخت 1998 02:25:16,600 --> 02:25:18,560 لقد حصلت عليه 1999 02:25:19,800 --> 02:25:21,560 هل حصلت على هذا؟ - ماذا لديك يا بني؟ 2000 02:25:22,080 --> 02:25:24,160 هل وجدت الكنز...؟ أو هل فزت بالجائزة الكبرى؟ 2001 02:25:24,560 --> 02:25:25,480 يبدو أن لديه 2002 02:25:25,600 --> 02:25:27,400 أنت أيضا سوف تقفز مع الفرح إذا سمعت ذلك 2003 02:25:27,560 --> 02:25:29,840 اسمي وصورتي...سوف ستطبع في الجريدة غدا 2004 02:25:30,520 --> 02:25:32,200 على الأقل أخبرنا.....ما الأمر؟ 2005 02:25:32,760 --> 02:25:33,800 ما الأمر يا بني؟ 2006 02:25:34,360 --> 02:25:40,920 عمتي،... اقرأها للجميع المضي قدما 2007 02:25:47,680 --> 02:25:48,760 جائزة القوة الجوية؟ 2008 02:25:50,680 --> 02:25:52,360 نعم.... كل ذلك بفضل نعمتك 2009 02:25:53,040 --> 02:25:54,160 من فضلك أريني إياه أيضًا، عمتي - توقف 2010 02:25:55,640 --> 02:25:57,120 حسنًا يا خالتي...دعها تقرأ أيضًا 2011 02:25:58,320 --> 02:26:00,160 مبروك سوراج...أنا أنا سعيد جدا 2012 02:26:01,960 --> 02:26:03,160 لقد رتب أصدقائي أ حفلة الليلة... 2013 02:26:03,560 --> 02:26:04,800 ...وأريد أن آخذ رينو معي 2014 02:26:05,200 --> 02:26:07,880 لماذا لا؟...عزيزي....اذهب واستعد - عزيزتي.... اذهبي واستعدي 2015 02:26:09,320 --> 02:26:10,800 ما اللون الذي يعجبك؟ - ماذا؟ 2016 02:26:11,160 --> 02:26:12,680 أعني ما ينبغي أن لون الساري أرتدي؟ 2017 02:26:13,360 --> 02:26:17,160 هل لديك ساري وردي؟ - نعم...ولكن عليها زهور كبيرة 2018 02:26:17,280 --> 02:26:18,920 سوف تبدو الزهور الكبيرة جيد جداً...اذهب الآن 2019 02:26:19,800 --> 02:26:21,880 ابنتك سخيفة جدا! 2020 02:26:55,280 --> 02:26:58,120 حلمك.... أصبح حقيقة 2021 02:27:01,040 --> 02:27:03,240 الأخت....رجل الطائرة هنا 2022 02:27:06,880 --> 02:27:07,920 دينو...هل أنت بخير؟ 2023 02:27:09,080 --> 02:27:10,480 ماذا حدث؟ - لا شيء يا سيدي 2024 02:27:10,880 --> 02:27:12,640 إذن أين سيدتك؟ - في المنزل 2025 02:27:12,840 --> 02:27:14,960 وأنا أيضاً أعلم ذلك..ولكن أين هي؟ - داخل 2026 02:27:17,400 --> 02:27:17,720 هل أنت بخير؟ 2027 02:27:19,720 --> 02:27:20,080 نعم يا سيدي 2028 02:27:27,840 --> 02:27:30,920 خالتي أعطيني ملابسي أنا أتأخر ... 2029 02:27:31,200 --> 02:27:32,440 يجب أن يكون سوراج في طريقه 2030 02:27:36,040 --> 02:27:37,080 أنا هنا بالفعل 2031 02:27:37,720 --> 02:27:38,760 اعتقدت أنها كانت عمتي 2032 02:27:38,960 --> 02:27:39,920 اخرج من غرفتي 2033 02:27:40,000 --> 02:27:41,480 اخرج لماذا تخجل؟ 2034 02:27:41,640 --> 02:27:43,320 على أي حال موعد زفافنا تم الانتهاء منه أيضًا 2035 02:27:44,360 --> 02:27:45,000 وقح 2036 02:27:45,960 --> 02:27:46,520 سوء الخلق 2037 02:27:47,400 --> 02:27:47,960 هل ستغادر؟ 2038 02:27:48,360 --> 02:27:50,480 استعدوا قريبًا...نحن نستعد متأخرا عن الوظيفة 2039 02:27:51,480 --> 02:27:52,360 أعطني شيئا لارتداء 2040 02:27:52,760 --> 02:27:53,360 الآن أنت تتحدث 2041 02:27:53,560 --> 02:27:56,440 أنا أكثركم تواضعاً وطاعة.. الأحذية؟ 2042 02:27:57,640 --> 02:27:59,000 إذن لن تذهب؟ - لا على الاطلاق 2043 02:28:01,480 --> 02:28:03,560 ماذا فعلت؟...لقد فعلت أفسدت الزي الرسمي الخاص بي 2044 02:28:03,680 --> 02:28:04,880 ماذا سأرتدي في الحفل؟ 2045 02:28:08,320 --> 02:28:09,200 ما الأمر يا بني؟ 2046 02:28:10,360 --> 02:28:13,000 عمتي....انظري ماذا لديه فتاة مجنونة فعلت؟ 2047 02:28:13,160 --> 02:28:15,120 وسكبت الماء على ملابسي والآن هم غارقة 2048 02:28:15,400 --> 02:28:16,520 لدي وظيفة في بعض الوقت 2049 02:28:16,640 --> 02:28:17,960 هل سأرتدي هذا الزي الرسمي؟ لذلك؟ 2050 02:28:18,280 --> 02:28:20,480 لقد دللتها كثيرا 2051 02:28:24,640 --> 02:28:26,480 ماذا حدث؟ - لا شيء يا بني 2052 02:28:27,160 --> 02:28:30,120 لا تقلق يا بني...أنا سوف يجففها على الفور 2053 02:28:30,880 --> 02:28:32,640 رينو حبيبتي... - رينو فاتسو 2054 02:28:32,960 --> 02:28:34,960 ....الآن بعد أن أصبحت ملابسك هنا... على الأقل أرتدي ملابسي الآن 2055 02:28:35,440 --> 02:28:36,840 لا يجب أن تتحدث بهذه الطريقة أبدًا 2056 02:28:37,120 --> 02:28:38,120 أنا أعلم 2057 02:28:46,400 --> 02:28:48,280 ماذا سيحدث في وظيفة اليوم يا بني؟ 2058 02:28:48,520 --> 02:28:50,080 ماذا أيضًا؟... سوف يعطونني بعضًا منه جائزة... 2059 02:28:50,320 --> 02:28:52,120 ..قليل من الكلام، هذا كل شيء.. ....ماذا؟ 2060 02:28:54,360 --> 02:28:56,040 هنا - اجلس يا بني 2061 02:28:56,520 --> 02:28:59,240 استمع...إذا لم تكن كذلك منزعج... 2062 02:28:59,560 --> 02:29:01,200 ...هل يمكنك أن تصنع لي كوبًا من الشاي؟ 2063 02:29:04,560 --> 02:29:07,120 نعم....سأحصل عليه 2064 02:29:57,760 --> 02:29:58,680 الأخت العزيزة فاندانا.. 2065 02:29:59,200 --> 02:30:01,960 ..اليوم تدريب سوراج للقوات الجوية تصل إلى نهايتها 2066 02:30:02,720 --> 02:30:05,280 .. والآن هو طيار مع القوات الجوية الهندية 2067 02:30:05,800 --> 02:30:09,080 المسؤولية التي أعطيتني إياها.. 2068 02:30:09,160 --> 02:30:11,600 .. ليحقق حلم والده.. 2069 02:30:12,480 --> 02:30:15,000 .. لقد تم الوفاء به من قبلي 2070 02:30:17,880 --> 02:30:21,960 أنا سعيد لأنني أستطيع ذلك أوفي بالوعد قبل أن أموت 2071 02:30:22,760 --> 02:30:24,600 لن أعيش لفترة طويلة 2072 02:30:25,200 --> 02:30:28,960 قد لا أكون هنا.. بواسطة الوقت الذي يتم فيه إطلاق سراحك من السجن 2073 02:30:30,160 --> 02:30:35,120 لكن حتى على فراش الموت... سأفعل ادعو الله .. 2074 02:30:35,520 --> 02:30:39,040 ...أن تقابل ابنك سوراج، يوما ما 2075 02:30:39,160 --> 02:30:40,920 لك، رام براساد ساكسينا 2076 02:30:43,280 --> 02:30:51,120 "القمر....أنت شمسي" 2077 02:30:53,000 --> 02:30:59,720 "أنت قرة عيني" 2078 02:31:00,880 --> 02:31:08,440 "القمر....أنت شمسي" 2079 02:31:09,560 --> 02:31:15,760 "أنت قرة عيني" 2080 02:31:17,360 --> 02:31:24,480 "القمر....أنت شمسي" 2081 02:31:28,240 --> 02:31:33,440 "الرياح تهب في الغابة" 2082 02:31:34,720 --> 02:31:40,400 "الطيور تحلق في السماء" 2083 02:31:41,440 --> 02:31:47,400 "الرياح تهب في الغابة" 2084 02:31:47,800 --> 02:31:52,960 "الطيور تحلق في السماء" 2085 02:31:54,280 --> 02:32:00,680 "آمل...عندما تكبر..." 2086 02:32:01,080 --> 02:32:07,200 "...تطير في السماء مثل الغيوم" 2087 02:32:07,640 --> 02:32:12,920 "من ينظر إليك يقول..." 2088 02:32:14,240 --> 02:32:20,560 "..من أنت يا ابني الحبيب؟" 2089 02:32:20,880 --> 02:32:26,880 "القمر....أنت شمسي" 2090 02:32:49,160 --> 02:32:51,800 تم ذلك عزيزي ..... هنا هو 2091 02:33:00,440 --> 02:33:03,080 ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء 2092 02:33:04,000 --> 02:33:06,360 كنت أفكر.... 2093 02:33:07,120 --> 02:33:08,720 ...أنت أيضا يجب أن تأتي معي 2094 02:33:10,200 --> 02:33:13,160 أنا؟...ماذا سأفعل هناك؟ 2095 02:33:14,080 --> 02:33:17,480 اليوم هو أسعد يوم في حياتي 2096 02:33:18,840 --> 02:33:20,200 أسعد يوم في حياتي... 2097 02:33:20,680 --> 02:33:21,840 ألا ترافقني؟ 2098 02:33:22,640 --> 02:33:23,920 والدتك ستأتي معك.. 2099 02:33:24,880 --> 02:33:26,120 رينو تأتي معك أيضًا 2100 02:33:26,680 --> 02:33:27,840 يجب أن ترافقني 2101 02:33:28,600 --> 02:33:29,600 لقد قلت بالفعل ... يا بني 2102 02:33:30,680 --> 02:33:32,280 حسناً..إذا لم ترافقني.. 2103 02:33:33,320 --> 02:33:33,840 ...أنا أيضاً لن أذهب 2104 02:33:34,240 --> 02:33:35,840 سيء جدًا...لا تكن عنيدًا 2105 02:33:36,280 --> 02:33:37,160 أنا مستعد... فلنذهب 2106 02:33:37,680 --> 02:33:39,320 رينو...إنها قادمة معنا 2107 02:33:39,720 --> 02:33:41,440 إنها مسؤوليتك اجعلها جاهزة 2108 02:33:42,160 --> 02:33:43,360 سأنتظر في غرفة المعيشة في الطابق السفلي 2109 02:33:48,560 --> 02:33:50,360 العمة المشتركة.. من فضلك تعال 2110 02:33:51,400 --> 02:33:55,200 أرحب بكم نيابة عن لجنة مواطن دلهي 2111 02:33:55,640 --> 02:34:00,320 ...وأطلب من الضيف الرئيسي لبدء الحفل 2112 02:34:07,720 --> 02:34:13,160 لقد اجتمعنا هنا ل أهنئ الطيارين الشباب الشجعان... 2113 02:34:14,040 --> 02:34:17,480 ...الذين ضحوا بحياتهم من أجل أمن هذا البلد.. 2114 02:34:17,640 --> 02:34:22,920 ...وضرب مثال للشجاعة الذي من أجله البلاد بأكملها.. 2115 02:34:23,360 --> 02:34:25,880 ..كل هندي فخور بهم 2116 02:34:27,000 --> 02:34:30,680 لقد قامت الحكومة بالفعل منحتهم 2117 02:34:31,080 --> 02:34:32,000 .. وسوف يستمرون في الحصول عليه 2118 02:34:32,920 --> 02:34:36,360 لكن ليس هناك جائزة أفضل من... 2119 02:34:36,560 --> 02:34:39,080 ...حب الناس وحسن نيتهم 2120 02:34:39,880 --> 02:34:42,840 الاسم الأول على قائمة التهنئة هي... 2121 02:34:43,560 --> 02:34:45,880 ملازم طيران سوراج كومار ساكسينا 2122 02:35:00,840 --> 02:35:03,000 سيدي...انت مستغرب... 2123 02:35:03,080 --> 02:35:05,440 ... لأنك رأيت ملازم الطيران آرون فيرما 2124 02:35:07,520 --> 02:35:09,040 أنت تشبه آرون فيرما 2125 02:35:10,760 --> 02:35:11,400 أنا ابنه 2126 02:35:14,240 --> 02:35:17,080 كان آرون فيرما.. - سيدي... سأشرح لك ذلك بعد انتهاء الحفل 2127 02:35:18,040 --> 02:35:19,400 لكن الآن اسمح لي... 2128 02:35:20,040 --> 02:35:22,240 ...أنها ينبغي أن تكون هنا عندما لقد أعطيت الميدالية 2129 02:35:23,640 --> 02:35:24,200 مما يعني... 2130 02:35:25,240 --> 02:35:27,400 .. من الذي أحضر هذا يوم في حياتي 2131 02:35:28,320 --> 02:35:29,320 مهما كنت اليوم.. 2132 02:35:29,840 --> 02:35:32,000 ..مهما فعلت..و الشرف الذي منحت لي .. 2133 02:35:32,520 --> 02:35:33,480 .. كل الشكر لها 2134 02:35:34,560 --> 02:35:37,080 أريد ذلك الشخص انضموا إلي .. في هذه المناسبة السعيدة 2135 02:35:37,880 --> 02:35:41,280 سأفكر في الأمر على أنه الأكبر جائزة في هذا العالم 2136 02:35:44,840 --> 02:35:47,200 أنا نفسي أود أن ألتقي مثل هذا الشخص العظيم...يرجى الدعوة 2137 02:35:52,480 --> 02:35:55,560 الأم....تعال هنا 2138 02:35:58,200 --> 02:36:00,760 اذهب فاندانا...سوراج يدعو خارج بالنسبة لك 2139 02:36:01,080 --> 02:36:05,160 أنا؟ - نعم يا أمي... أنا أدعو لك 2140 02:36:09,800 --> 02:36:12,880 هل قلت كل شيء ل سوراج؟ 2141 02:36:14,400 --> 02:36:17,600 لا إطلاقاً... لقد اعترف الابن والدته 2142 02:36:18,920 --> 02:36:19,560 اذهب 2143 02:36:22,640 --> 02:36:23,600 من فضلك بعض...الأم 2144 02:36:29,560 --> 02:36:33,520 أخت الزوج... تفضل بالحضور 2145 02:36:41,920 --> 02:36:42,920 هل تتذكر؟ 2146 02:36:43,440 --> 02:36:46,200 لقد قلت لك.. سيكون هناك يوم .. 2147 02:36:46,320 --> 02:36:48,880 ...عندما ينادي عليك ابنك 2148 02:36:51,680 --> 02:36:52,200 تعال 2149 02:37:20,440 --> 02:37:22,960 سيدي... ربما لم تتعرف عليها 2150 02:37:23,520 --> 02:37:25,240 هل تتذكر.. في عيد ميلادك.. آرون 2151 02:37:25,640 --> 02:37:26,680 Ofcorse لقد تعرفت عليها 2152 02:37:28,120 --> 02:37:29,880 لكني لا أفهم... 2153 02:37:31,560 --> 02:37:35,680 قبل أن يقبلني كملكه زوجة أمام العالم.. 2154 02:37:36,080 --> 02:37:38,480 ...هو.... 2155 02:37:39,960 --> 02:37:44,840 و... لذلك لم تتمكن من الاتصال بي ابنها طوال هذا الوقت 2156 02:37:45,280 --> 02:37:47,360 واجهت كل عقبات الحياة.. وحيدا... 2157 02:37:47,480 --> 02:37:49,560 ..حتى أتمكن من أن أصبح طيارا في القوات الجوية الهندية 2158 02:37:50,480 --> 02:37:52,360 لأنها وعدت والدي 2159 02:37:55,960 --> 02:38:00,040 فانداناجي...هناك يقين اشياء في الحياة... 2160 02:38:00,520 --> 02:38:02,200 .. وهو ما يتجاوز التفاهمات من المجتمع 2161 02:38:03,000 --> 02:38:04,040 ..وانت ايضا واحد منهم 2162 02:38:04,880 --> 02:38:08,040 وأعتقد...أنك يجب أن تحترم نفسك الابن مع الميدالية 2163 02:38:11,000 --> 02:38:11,440 أنا؟ 2164 02:38:17,760 --> 02:38:21,440 المرأة..التي فقدت زوجها.. في حادث طيران.. 2165 02:38:21,920 --> 02:38:25,440 ...ولكن لا يزال لديه الشجاعة ل جعل ابنها طيارا في القوات الجوية 2166 02:38:26,280 --> 02:38:30,640 أعتقد .. نفس الأم يجب أن تكافئها الابن بميدالية 2167 02:38:36,800 --> 02:38:37,640 هل رأيت فانداناجي؟ 2168 02:38:38,600 --> 02:38:40,760 لقد كانت صلواتك مدى الحياة أجاب 2169 02:38:43,880 --> 02:38:44,360 هنا 2170 02:39:06,880 --> 02:39:11,280 سوراج - الأم 2171 02:39:12,560 --> 02:39:13,480 ابني 2172 02:39:15,200 --> 02:39:22,560 "صنع البستاني إكليلًا من شوك وزهور" - الأم... 2173 02:39:23,800 --> 02:39:26,360 ..اليوم أستطيع أن أقول وبكل فخر.. 2174 02:39:27,360 --> 02:39:29,600 والله أعلم بعد كم من الأرواح... 2175 02:39:30,200 --> 02:39:33,240 ….بعد الكثير من التوبة … لقد وجدت أماً مثلك.. 2176 02:39:33,800 --> 02:39:36,040 ...يمكنني أن أصبح ابناً مقدساً امرأة مثلك 2177 02:39:36,640 --> 02:39:43,080 "سوف يتم الرد على صلواتك" - الأم 2178 02:39:43,560 --> 02:39:54,680 "لماذا تبكي؟"